Papierové kráľovstvo a iné príbehy

Pôvodný názov:

Paper Kingdom and Other Stories

Obsah knihy:

Kniha Papierové kráľovstvo a iné príbehy pozostáva z novely a troch poviedok. Všetky sa odohrávajú v Mozambiku v 50.

a 60. rokoch 20. storočia, keď krajina prežívala posledné desaťročia portugalského kolonializmu.

Papierové kráľovstvo sleduje život mladej Číňanky Estrely od dievčenských rokov až po dospelosť, jej vzťahy so súrodencami a rodičmi a jej rastúcu potrebu vymaniť sa z očakávaní, ktoré sa na ňu kladú.

Novela sa končí jej zmierením s novým Mozambikom, ktorý sa vymanil z následkov koloniálnej nadvlády. Po novele Papierové kráľovstvo nasledujú tri príbehy, z ktorých každý sa zameriava na pokusy čínskych žien a dievčat vzoprieť sa obmedzeniam tradičného patriarchátu a tlaku rodiny, ktorá od nich vyžaduje, aby sa prispôsobili.

Niektoré z nich uviazli v zneužívajúcich vzťahoch, často pochádzajúcich z dohodnutých manželstiev, a zúfalými a často chybnými spôsobmi sa snažia nájsť cestu k slobode. Rozpory kolonializmu a interakcia týchto postáv s koloniálnym režimom tvoria pozadie príbehov: Číňania v koloniálnej Afrike, podobne ako iné ázijské skupiny, boli nárazníkom medzi európskou vládnucou menšinou a čiernou africkou väčšinou. Ich vzťah ku kolonizátorom aj kolonizovaným je naznačený prostredníctvom epizód rasových predsudkov a nepriateľstva, ktorých sú obeťami aj páchateľmi, čo je v rozpore s rétorikou koloniálnej moci o rasovej integrácii a inklúzii.

Vo všetkých týchto príbehoch sa však kladie dôraz na vnútorný život a spomienky týchto čínskych diaspórnych rodín a na komunitu, do ktorej patrili. V rámci tejto komunity sa zachovávajú tradičné čínske viery a povery, ktoré sa občas prispôsobujú miestnym africkým systémom viery a vzájomne na ne pôsobia, čím vytvárajú poetický základ príbehov s prvkami magického realizmu. Zbierka tiež ukazuje, že táto komunita je rozpoltená rodinnou nevraživosťou a žiarlivosťou, sociálnymi rozdielmi, ktoré ohrozujú jej súdržnosť, keďže jej budúcnosť v Mozambiku je s koncom portugalskej nadvlády ohrozená.