Papierová kamera

Pôvodný názov:

The Paper Camera

Obsah knihy:

Poézia. Umenie. Fotografia. "Krása je späť, radujte sa" Takto končí PAPIEROVÁ KAMERA, blikajúci katalóg Youmny Chlala o Bejrúte a iných mestách, kde sa strata a túžba striedajú s vinetami intimity: členovia rodiny pripravujú šalát a chodia plávať.

Milenci sa navzájom pozorujú so zvedavosťou.

Znovu sa objavujú predmety z detstva. PAPIEROVÁ KAMERA, mapujúca neprítomnosť medzi nenávratnými bodmi pôvodu a migrujúcimi telami, je viacjazyčný, hybridný text, ktorý skúma, ako sa hranice mesta mapujú na jazyk a pamäť, zatiaľ čo poézia navrhuje novú kartografiu. "Najprv sme sa museli naučiť jazyky toho druhého. / To bola najdlhšia, najláskavejšia skúška. / Potom sme zrušili svoje vlastné.".

"Ide o pozoruhodné "kamerové" dielo, kde sa film neustále pohybuje pozdĺž ľudí, ktorí bežia z mesta do mesta, z kontinentu na kontinent, v réžii "mladého dievčaťa, (ktoré) vyplazuje jazyk z pištole". Pokrýva a odkrýva Libanon a z neustále vybuchujúcej vojny vyťahuje pozoruhodnú poéziu." - Etel Adnan.

Youmna Chlala nám ukazuje, že kniha, ktorá sa odohráva na jednom mieste - či už je to jazyk, mesto, medzi určitým súborom strán - sa vždy odohráva aj na inom mieste (v inom jazyku, inom meste, na fotografii, nie v knihe), a práve toto zdvojenie pohľadu, dosahu a vykreslenia sa najviac približuje tomu, čo sme zdedili a čo sme odovzdali v tomto živote násilia a spomínania. PAPIEROVÁ KAMERA je vodivá sila, vzplanutá a hlboko dojímavá." - Renee Gladman.

"Energicky rangujúca a dobrodružná kniha, ktorá lokalizuje ľudskú dôstojnosť v každodenných detailoch a následne sleduje drobné spôsoby, akými sú naše najvšednejšie okamihy informované starovekými zdrojmi ľudskej integrity, od Gilgameša až po zdieľanie jedla. Triangulácia dvoch verbálnych jazykov a jedného vizuálneho podčiarkuje dynamiku založenú na neustálom premiestňovaní a vytvára štrukturálnu ozvenu trvalého zamerania diela na kultúrny rozvrat spôsobený exilom v jeho nespočetných podobách a príčinách. Väčšinu vizuálnych obrazov tvoria okná, často nasnímané zvonku, ktoré ponúkajú silnú metaforickú líniu.

Sme síce zvonku - pri pohľade dovnútra, ale vidíme - nie to, čo je na druhej strane okna, ale niečo za ním.

Je to kniha, ktorá vidí viac než len to, čo je ľahko viditeľné, a využíva to na zložitejšie videnie." - Cole Swensen.