Panna a slávik: Stredoveká latinská lyrika

Pôvodný názov:

The Virgin & the Nightingale: Medieval Latin Lyrics

Obsah knihy:

Živý preklad tohto výberu stredovekej latinskej lyriky od Fleur Adcockovej vyšiel prvýkrát v roku 1983 a odhalil mnohé básnické poklady, ktoré boli po stáročia ukryté vo vedeckom zabudnutí. Básne sú o vtákoch - najmä o slávikovi - a mladých ženách.

Väčšinu z nich napísali mnísi alebo klerici a väčšina z nich je dosť hrubá. Niekoľko z nich napísal Peter z Blois, učenec a diplomat, ktorý sa v neskorších rokoch obrátil k náboženstvu a odmietol brilantné erotické verše svojej mladosti. Stredná časť knihy predstavuje výber básní tohto veľmi skúseného a zábavného autora - ktorý bol politickým tajomníkom Henricha II.

a neskôr jeho vdovy Eleonóry Akvitánskej. Mnohé z básní boli na rozdiel od klasickej latinskej poézie rýmované a Fleur Adcocková sa všade, kde to bolo možné, pokúsila reprodukovať formu a rýmovú schému originálu.

Fleur Adcocková v týchto chrapľavých a živých prekladoch spája klasickú vzdelanosť s vlastným básnickým talentom a technickou zručnosťou. Latinské básne sú vytlačené spolu s jej veršovanými prekladmi.