Panchatantra

Recenzie čitateľov

Z recenzií vyplýva, že preklad Pančatantry od Arthura Rydera je vysoko hodnotený pre svoju poetickú kvalitu a vernosť pôvodnému textu. Mnohí čitatelia oceňujú nadčasovú múdrosť a kultúrny význam príbehov a zároveň konštatujú, že ide o cenný prírastok do ich literárnych zbierok. Existujú však obavy, že časté používanie veršov pôsobí rušivo, ako aj početné pravopisné a syntaktické chyby, ktoré znižujú zážitok z čítania.

⬤ Nadčasová múdrosť a kultúrny význam
⬤ Dobre zachytený duch bájok
⬤ Zachovaná lyrická kvalita veršov
⬤ Odporúčame pre vážnych čitateľov
⬤ Dobrý stav a dodanie uvádza jeden recenzent.

⬤ Rozptyľujúce používanie veršov
⬤ Ťažkosti pri dešifrovaní zložitých zápletiek
⬤ Početné preklepy a syntaktické chyby
⬤ Niektorí čitatelia mali problém sledovať text kvôli vrstevnatým príbehom.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Panchatantra

Obsah knihy:

Múdrosť pre dnešok z nadčasovej klasiky Pančatantru, jednu z najväčších zbierok príbehov na svete, zostavil v Indii pred viac ako 2000 rokmi učený bráhman menom Višnusharman.

Tieto príbehy mali odovzdať svetskú múdrosť tupým synom kráľa a odvtedy putujú po svete a prebúdzajú inteligenciu v čitateľoch naprieč storočiami. Arthur Ryder, profesor sanskrtu na Kalifornskej univerzite, preložil sanskritský originál do angličtiny v roku 1925.

Toto prepracované vydanie Ryderovho prekladu je určené dnešnému zaneprázdnenému čitateľovi a pôvodné prepletené príbehy sú uvedené samostatne. Archaická anglická próza uvoľňuje miesto modernému jazyku. Princíp jasne a jednoducho zhŕňa múdrosť odovzdanú na konci každého príbehu.

Brilantný úvod Arthura Rydera a pôvabné veršované preklady zostávajú nedotknuté. Táto kniha je vzácnym spojením jednoduchého formátu, bohatej poézie, praktickej múdrosti a vznešených ideálov, prostriedkom na stručné sprostredkovanie jednoduchých a nadčasových právd Pančatantry modernému publiku.