Pán Myombekere a jeho manželka Bugonoka, ich syn Ntulanalwo a dcéra Bulihwali

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Mr. Myombekere and his Wife Bugonoka, Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali

Obsah knihy:

Tento príbeh sa odohráva na pozadí tradičného spoločenského a kultúrneho života ľudí žijúcich v Ukerewe na severe Tanzánie. Rozpráva o živote pána Myombekereho a jeho manželky Bugonoky, ktorých láska prežíva napriek tomu, že sa im nedarí splodiť deti v polygamnej spoločnosti, kde je neplodnosť stigmatizovaná, plodenie detí je hlavným zdrojom zmyslu života a od muža sa očakáva, že sa ožení s ďalšími ženami, kým nesplodí dieťa. Tento pár zostáva oddaný len jeden druhému a hľadá liek na svoju chorobu. Ich konanie posilňuje ich vzťah a v spoločnosti sa stávajú príkladným párom, ktorý je nakoniec odmenený narodením syna a dcéry.

Vznik a vývoj Kiterezovho epického románu a jeho kontext je možno rovnako pozoruhodný ako samotné dielo. Kitereza sa narodil v Ukerewe v roku 1896 a písal v čase vrcholiacej koloniálnej nadvlády, sčasti preto, aby zachoval kultúru, ktorej hrozil zánik. Chcel zachovať živé vzťahy ľudí medzi sebou a so zemou a ducha spolupráce, na ktorom bol založený ich spoločenský život. Rozhodol sa písať v rodnom jazyku Kikerewe, pretože "predovšetkým som chcel, aby to bol spôsob, ako zachovať jazyk našich predkov tým, že čitateľovi ukážem, ako krásne sa medzi sebou rozprávali".

Tento klasický tanzánsky príbeh bol napísaný v jazyku kikerewe v roku 1945, ale dodnes nebol v tomto jazyku publikovaný. Neúspech pri hľadaní vydavateľa pre dielo v kikerewe presvedčil Kitereza, aby v roku 1969 preložil svoje dielo do svahilčiny, ktoré potom vyšlo v roku 1980 a získalo veľký ohlas. Predtým bolo k dispozícii len v autorovom vlastnom preklade do kiswahilčiny, toto je prvý kompletný preklad do angličtiny. Prekladateľ Gabriel Ruhumbika je spisovateľ, profesor literatúry a Kiterezov potomok. Mal jedinečný prístup k autorovým rukopisom a denníkom. Ruhumbika uvádza aj obsiahly úvod a vysvetlivky k textu.