A Memorial to the Jewish Community of Zhetl (Dzyatlava, Belarus)
Ak čítate tento článok, je to preto, že sa chcete dozvedieť o dnes už zaniknutej židovskej dedine Žhetl, dnes známej ako Djatlovo v Bielorusku. Žiaľ, nemôžete si ju prečítať v jazyku jidiš. Šesťdesiatpäť rokov po pôvodnom vydaní tejto knihy Zhetl Yizkor som poctený, že ju môžem sprístupniť anglicky hovoriacemu svetu.
Prečo sa zaujímate o Žetl?
Ak ste ako ja, pravdepodobne preto, že vaši rodičia, starí rodičia, prastarí rodičia, strýkovia, tety alebo bratranci sa narodili a žili v Zhetle. Niekoľko z nich prežilo, všetci sa o to pokúšali, ale väčšina z nich bola kruto zavraždená počas najnižšieho bodu moderných dejín ľudstva: holokaustu z.
Druhá svetová vojna.
Ak ste ako ja, v priebehu rokov ste počuli kúsky príbehov vašej rodiny zo Zhetlu. Niektoré z nich sa opakujú do takej miery, že ich už nepočujete. Potom sa jedného dňa prebudíte a chcete vedieť viac. Chcete položiť otázky, na ktoré vaše mladé ja nemalo čas ani záujem.
Ale žiaľ, náš Zhetl už nie je medzi nami.
V tom spočíva múdrosť našich drahých príbuzných Zhetlov. Vedeli, že tento deň príde.
Všetci sme vďační všetkým autorom, ktorí si našli čas, aby vyrozprávali svoje príbehy, aj keď to bolo bolestivé. Baruchovi Kaplinskému (z "l) za úpravu pôvodnej verzie z roku 1957 a Mordechajovi (Motlovi) Dunetzovi (z "l) za to, že takmer desať rokov vášnivo zbieral a upravoval materiály od bývalých obyvateľov Žetlu a tých, ktorí prežili, aby projekt dotiahol do konca.
