Pamätná kniha židovskej komunity v Jurburgu v Litve: preklad a aktualizácia

Recenzie čitateľov

Kniha je obsiahlou a dojímavou zbierkou príbehov, ktoré odrážajú židovskú skúsenosť v litovskom meste Jurbarkas a zahŕňajú tak pulzujúci život komunity, ako aj tragédiu holokaustu. Jej editorom a prekladateľom je Joel Alpert, ktorý ju sprístupnil budúcim generáciám a bádateľom.

Kniha je prehľadne usporiadaná a obsahuje množstvo fotografií, záznamov a osobných výpovedí. Poskytuje cenné preklady pôvodných rozprávaní v jidiš a hebrejčine, čím ju sprístupňuje aj tým, ktorí tieto jazyky neovládajú. Slúži ako dojímavá spomienka na komunitu a otvorila cesty pre genealogický výskum. Dôrazne sa odporúča rodinám s predkami z Jurburgu a vytvára dedičstvo, ktoré sa môže odovzdávať z generácie na generáciu.

V recenziách neboli uvedené žiadne výrazné zápory, hoci jazyková bariéra s hebrejčinou a jidiš môže pre niektorých čitateľov bez prístupu k prekladom predstavovať problém.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Memorial Book for the Jewish Community of Yurburg, Lithuania: Translation and Update

Obsah knihy:

Toto je tretie vydanie tejto knihy. Teraz obsahuje nový materiál na konci o novom pamätníku na Synagogálnom námestí (júl 2019) a o renovácii židovského cintorína v Jurburgu.

Anglický preklad Pamätnej knihy židovskej komunity v litovskom meste Yurburg. Obsahuje históriu tejto živej komunity z obdobia pred holokaustom, svedectvá očitých svedkov šoa, ako ich vyrozprávali jej bývalí obyvatelia.

Jurburg sa nachádza na brehu rieky Nieman, neďaleko hraníc s Nemeckom. Stopy susednej nemeckej kultúry boli viditeľné v štýle domov a v spôsobe života jej obyvateľov. Yurburg bol vďaka svojej geografickej polohe dôležitým obchodným a komunikačným centrom.

Životný štýl tejto židovskej komunity bol naplnený čulými spoločenskými a duchovnými aktivitami. V Yurburgu sa nachádzali dva parky. Jeden z nich sa volal „Tel Aviv“, kde sa nachádzala hebrejská stredná škola s názvom Herzl. Komunita podporovala verejné organizácie na pomoc chudobným. Boli tu aktívne politické strany, predovšetkým sionistické a sionistické mládežnícke organizácie. Stará synagóga sa vyznačovala umeleckými drevorezbami.

Židia žili v Jurburgu spokojne. Jedného dňa, v júni 1941, do mesta vtrhli nacistické ozbrojené sily. Počas nasledujúcich troch mesiacov nacisti a ich litovskí pomocníci mučili, vraždili a ničili živú židovskú komunitu.