Radzyn Memorial Book (Poland): Translation of Sefer Radzyn
Tento preklad Pamätnej knihy alebo knihy Jizkor pre židovskú komunitu v poľskom Radzyne. Obsahuje svedectvá z prvej ruky o bohatom živote komunity pred šoa. Sú tu výpovede očitých svedkov o vraždách radzynských Židov počas holokaustu.
Vznik židovskej komunity v Radzyne Podlaskom, ktorý sa nachádza v poľskom okrese Lublin, možno datovať do 16. storočia. V roku 1827 žilo v meste 875 Židov a v roku 1921 tvorili viac ako polovicu z celkového počtu 4 833 obyvateľov. Židovskú komunitu Shtetl tvorili najmä obchodníci, obuvníci, krajčíri, obchodníci so starým šatstvom, hodinárski majstri, cínari, klobučníci, povozníci a podomoví obchodníci. V 19. storočí sa Radzyn preslávil medzi poľskými Židmi ako centrum učenia Tóry a po prvej svetovej vojne sa tu rozmohli čulé sionistické aktivity. V rokoch 1939 - 1944 sa všetko náhle skončilo počas šoa, keď nemeckí nacisti zavraždili 4 000 Židov z Radzyna a okolia. Dnes už v meste nežije žiadny Žid. Táto kniha slúži ako pamätník tejto dnes už zaniknutej kultúry, komunity a jednotlivcov.
Kniha obsahuje všetky fotografie, obrázky a mapy pôvodnej hebrejskej a jidiš knihy Jizkor.
Radzyn Podlaski, Poľsko: 5147' N, 2237' E.
Alternatívne názvy pre mesto sú: Radzyn Podlaski poľsky), Rodzinn jidiš), Radzyn rusky), Radzyn, Radzin, Kozirynek.
Blízke židovské obce:
Czemierniki 7 míľ S.
Stok 7 míľ ZSZ.
Wohyn 7 míľ VJV.
Kock 13 míľ JZ.
Serokomla 13 míľ ZSZ.
Lukow 14 míľ SZ.
Adamow 15 míľ ZSZ.
Miedzyrzec Podlaski 16 míľ SZ.
Parczew 16 míľ JV.
Firlej 17 míľ JZ.
Jeziorzany 20 míľ JZ.
Lubartow 22 míľ JZ.
Ostrow Lubelski 22 míľ JV.
Zbuczyn 22 míľ NNW.
Rossosz 23 míľ VJV.
Kamionka 23 míľ JZ.
Michow 23 míľ JZ.
Lomazy 25 míľ VJV.
Baranow 25 míľ JZ.
Wisznice 26 míľ V.
Sosnowica 27 míľ JV.
Biala Podlaska 28 míľ SV.
Siedlce 30 míľ NNW.
Kapitoly
⬤ Štetl, židovská matka.
⬤ Minulé generácie.
⬤ Radzynerský chasidizmus.
⬤ Život a mladosť.
⬤ Zničenie a zánik.
⬤ Nové korene.
⬤ Yizkor.