Memorial Book of Tluste, Ukraine: Translation from Sefer Tluste
Toto je anglický preklad Pamätnej knihy mesta Tluste (Tovste) na Ukrajine. Bude slúžiť ako pamätník židovskej komunity.
Pred druhou svetovou vojnou bolo Tluste (teraz Tovste, Ukrajina) prosperujúcim poľským trhovým mestom so židovskou prítomnosťou, ktorá sa datuje do roku 1700. V priebehu nasledujúcich dvoch storočí tvorili Židia dve tretiny obyvateľstva. Tluste je známa osobnosťou Ba'al Šem Tova, duchovného zakladateľa chasidizmu, ktorý tu vyrastal.
Relatívne pokojné spolužitie židovskej, ukrajinskej a poľskej komunity narušila najprv sovietska okupácia v roku 1939 a potom invázia nacistického Nemecka v roku 1941. Počas vojnových rokov sa Tlusté a jeho okolie stalo dôležitým tranzitným bodom a kongregačným centrom pre Židov utekajúcich pred prenasledovaním z iných miest a dedín. Hoci v meste zahynuli tisíce Židov, najmä pri cielených masových vraždách, mnohí prežili v blízkych poľnohospodárskych pracovných táboroch a v úkrytoch.
Pôvodné príspevky v hebrejčine a jidiš v knihe Sefer Tluste objasňujú zničenie židovskej komunity a rozprávajú príbehy tých, ktorí ho prežili. Kniha z roku 1965 tiež bohato dokumentovala židovský spôsob života v bývalom Tluste s jeho kultúrnymi tradíciami a sociálnymi inštitúciami. Nedávne svedectvá bývalých obyvateľov a tých, ktorí prežili, dopĺňajú tieto vzácne historické svedectvá.
Pred druhou svetovou vojnou bola Tluste (dnes Tovste, Ukrajina) prosperujúcim poľským trhovým mestom so židovskou prítomnosťou, ktorá sa datuje do roku 1700. V priebehu nasledujúcich dvoch storočí tvorili Židia dve tretiny obyvateľstva. Tluste je známa osobnosťou Ba'al Šem Tova, duchovného zakladateľa chasidizmu, ktorý tu vyrastal.
Relatívne pokojné spolužitie židovskej, ukrajinskej a poľskej komunity narušila najprv sovietska okupácia v roku 1939 a potom invázia nacistického Nemecka v roku 1941. Počas vojnových rokov sa Tlusté a jeho okolie stalo dôležitým tranzitným bodom a kongregačným centrom pre Židov utekajúcich pred prenasledovaním z iných miest a dedín. Hoci v meste zahynuli tisíce Židov, najmä pri cielených masových vraždách, mnohí prežili v blízkych poľnohospodárskych pracovných táboroch a v úkrytoch.
Pôvodné príspevky v hebrejčine a jidiš v knihe Sefer Tluste objasňujú zničenie židovskej komunity a rozprávajú príbehy tých, ktorí ho prežili. Kniha z roku 1965 tiež bohato dokumentovala židovský spôsob života v bývalom Tluste s jeho kultúrnymi tradíciami a sociálnymi inštitúciami. Nedávne svedectvá bývalých obyvateľov a tých, ktorí prežili, dopĺňajú tieto vzácne historické svedectvá.