Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.
Korczyna Memorial Book - Translation of Korczyna: Sefer Zikaron
Toto je preklad Pamätnej knihy (Yizkor) židovskej obce Korczyna v Poľsku. Brána cintorína symbolizuje oddelenie medzi fyzickým a duchovným svetom alebo svetom na onom svete.
Brána je viac symbolická ako skutočná, ale snaží sa ohraničiť tieto dva svety. Bohužiaľ, v prípade Korczyny bol fyzický svet úplne zničený a aj duchovný svet alebo cintorín bol veľmi poškodený. Nielenže väčšina korczynských Židov bola zabitá ďaleko od svojho milovaného štetlu, ale všetky ich stopy v Korczyne boli vymazané.
Stovky rokov existencie boli vymazané v krátkom okamihu dejín.
V Korczyne neexistuje oddelenie medzi fyzickým a duchovným svetom. Brána cintorína, ktorú vidíte, predstavuje oba svety židovského Korczyna.
Je symbolom toho, že tu kedysi existovala židovská komunita, ktorá už neexistuje a pravdepodobne už nikdy nebude existovať na tomto mieste. Zhromažďovanie materiálov o židovskom Korczyne si vyžiadalo veľa úsilia, trpezlivosti a času. Väčšina preživších čelila mnohým každodenným problémom prežitia, napriek tomu si našli čas, aby vyrozprávali svoje smutné zážitky.
Ich príbehy oživili židovský Korczyn. Pri čítaní príbehov cítiť veľkú nostalgiu, ktorú autori pociťujú k malému miestu v Galícii, ktoré už nie je. Kniha napísaná v jidiš po vojne bola vytlačená v limitovanom náklade pre členov rôznych Korczyner landsmanshaftn.
Časom sa kniha stala vzácnosťou a vlastnilo ju len málo knižníc. Preto sme sa rozhodli preložiť ju do angličtiny, aby sme ju sprístupnili anglickej čitateľskej verejnosti.
Vyzývame vás, aby ste si zakúpili výtlačok tejto krásnej knihy do svojej knižnice, najmä ak máte korene v Galícii. Táto kniha čitateľovi sprostredkuje bohatú históriu mesta, jeho inštitúcií a ľudí, ako aj príbeh jeho zničenia. Vďaka vydaniu tejto knihy bude spomienka na židovskú komunitu v Korczyne naďalej žiť pre všetkých potomkov tohto mesta.
Alternatívne názvy mesta sú: Korycin poľsky), Kartchin jidiš), Korytsin rusky), Karitchin.