Memorial Book of Kolomey
Myšlienka "pinkas Kolomey", ktorá by rozprávala o kedysi veľkolepej minulosti nášho, v židovskom zmysle slova zničeného, rodného mesta a ktorá by prostredníctvom výpovedí očitých svedkov, obetí, ktoré zázrakom prežili, oplakávala vyhladenie židovskej komunity v Kolomey - vznikla súčasne medzi "olei Kolomey" v Izraeli a medzi "sharit haplita", preživšími v New Yorku.
Tu, v New Yorku, koncept "pinkas Kolomey" s hlbokou láskou a oddanosťou pestoval básnik Naftali Gross. On spolu s autorom týchto riadkov mali byť editormi. Mali sme dohodu, že on, Naftali Gross, bude hlavným editorom a ponesie hlavnú zodpovednosť za čítanie a prípravu rukopisu na vydanie.
Najskôr sa oveľa viac angažoval a s horlivým a smutným záujmom vyhľadával každého židovského spisovateľa, ktorý mal čo povedať o dávnych radostiach a neskorších ťažkých bolestiach jeho Kolomeja.
Po druhé, vážna choroba srdca v posledných rokoch, ktorá mu bránila v pravidelnej redakčnej práci, ho prinútila zostať doma, a tak mal viac času (aký komický a aký tragický bol náš optimizmus! ) venovať sa projektu knihy yizkor.
Jeho choroba dala Naftalimu Grossovi "viac času", ale nie dosť času na to, aby začal s výberom a úpravou rukopisu. Opustil nás náhle a nečakane v noci medzi šabatom a nedeľou, 8. apríla 1956.
Knihu yizkor, ktorej hlavným redaktorom mal byť žijúci Naftali Gross, venoval umučenej komunite Kolomej.
Bol poetickým hlasom ich života a smrti. Na koniec rubriky Príbehy a spomienky sme umiestnili báseň Naftaliho Grossa "Yosl Klezmer zachránil Kolomey pred strašným požiarom", čím sme si pripomenuli básnika aj jeho hrdinu Yosla Klezmera, ktorý bol jeho literárnym alter egom.
Grossovou básňou sme ukončili časť "Príbehy a spomienky" a časť "Portréty" sme začali básňami Naftaliho Grossa a Itzika Mangera (Kolomeja cez matkinu rodinu). K životopisu Naftaliho Grossa v tejto časti sme pridali stručný prehľad jeho tvorby.
Pridaná bola aj smútočná reč, ktorú tento autor predniesol na básnikovom pohrebe. Na ucelenejšie hodnotenie som nedokázal nazbierať energiu a trpezlivosť.
V rubrike "Portréty" sme sa pokúsili vytvoriť panorámu myšlienok a hnutí v židovskej komunite a úspechov jej členov. Zahrnuli sme do nej len tých, ktorí už nežijú, pretože sme mohli lepšie vidieť, ako ich úsilie viedlo k dosiahnutiu cieľov.
Urobili sme jednu výnimku v prípade sochára Chaima Grossa. S ním, s naším Chaimom, nech žije dlho, sme začali "Portréty.".
Boli sme presvedčení, že nemôžeme vynechať Chaima Grossa, nášho kolomyjského sochára, ktorý dosiahol svetovú slávu svojimi artisitickými výtvormi a teraz, v neskoršom veku, mal už takmer polstoročie.
Vieme, že sme vynechali dosť Kolomeyerov, ktorí si zaslúžili byť zaradení do tejto rubriky, a vynechali sme ich len pre ich "hriech", že ešte žijú. Dúfame, že im všetkým tento "hriech" vydrží ešte veľa dlhých, zdravých a tvorivých rokov, a to nás určite upokojí.