Hodnotenie:
Kniha prináša dojímavé svedectvo o zločinoch spáchaných v Poľsku a slúži ako spomienka na štetl Grajevo, kde žil autorov starý otec. Kniha bola ocenená za podrobné opisy a kvalitný preklad, ktorý ju sprístupňuje anglickým čitateľom. Vyskytujú sa však určité problémy s prezentáciou vrátane rozmazaných fotografií a zvyškov počítačových symbolov v texte z procesu prevodu.
Výhody:⬤ Silné a podrobné opisy
⬤ prístupné anglickým čitateľom vďaka vynikajúcemu prekladu
⬤ emocionálny a osobný vzťah pre čitateľov s väzbami na danú tému
⬤ poskytuje živú pripomienku spomienok preživších.
Fotografie sú rozmazané; text obsahuje nesprávne umiestnené počítačové symboly z konverzie súborov.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Grajewo Memorial (Yizkor) Book (Grajewo, Poland) - Translation of Grayeve Yisker-Bukh
Toto je preklad Pamätnej knihy (Yizkor) židovskej obce Grajewo v Poľsku. 358 strán, rozmery 8,5 × 11", tvrdá väzba, vrátane všetkých fotografií a ďalších obrázkov.
Židia žijú v Grajeve v Bialystockom vojvodstve v Poľsku od konca 17. storočia. Pri sčítaní obyvateľstva v roku 1765 bolo napočítaných 83 Židov a do roku 1857 ich počet vzrástol na 1 457, čo predstavovalo 76 % obyvateľov mesta.
Do roku 1921 sa podiel Židov znížil na 39 %.
V roku 1933 sa v Grajeve vyskytli protižidovské výčiny. Počas sovietskej okupácie, od septembra 1939 do júna 1941, boli židovské podniky znárodnené.
Obsadenie Grajeva nacistami 22. júna 1941 znamenalo začiatok devastácie a hrôz, ktoré boli uvalené na židovské obyvateľstvo. V priebehu niekoľkých mesiacov bolo 1 600 až 2 000 Židov poslaných do tranzitného tábora v Bogoši a ďalej do vyhladzovacích táborov v Treblinke a Osvienčime.
Zjednotený výbor pre pomoc Grajevu (Grajewo) si v roku 1950 uctil pamiatku židovskej komunity v Grajeve vydaním pôvodnej knihy Jizkor v jidiš. Teraz je k dispozícii v angličtine, aby sa súčasné a budúce generácie mohli dozvedieť o bohatej histórii tejto komunity. Grajewo sa nachádza na 53 39' severnej zemepisnej šírky a 22 27' východnej zemepisnej dĺžky 114 míľ severoseverozápadne od Varšavy v Poľsku.
Alternatívne názvy mesta sú: Grajewo Polish), Grayavah Yiddish), Graevo Russian), Grayeve, Grayevo Nearby Jewish Communities: - Szczuczyn 8 míľ JZ - Wąsosz 11 míľ SSZ - Rajgr d 12 míľ ENE - Elk 13 míľ NNW - Goniądz 17 míľ SE - Radzil w 17 míľ S - Stawiski 23 míľ SSW - Trzcianne 24 míľ SSE - Jedwabne 26 míľ SSW - August w 26 míľ ENE - Kolno 27 míľ SW - Sztabin 27 míľ E - Raczki 27 míľ NNE - Suchowola 27 míľ E - Knyszyn 30 míľ SE.