Hodnotenie:
Kniha poskytuje cenné informácie o kultúre Eskimákov Jupikov a o životných skúsenostiach Franka Andrewa, ktorý ponúka pohľad na tradičné hodnoty a vplyv moderných zmien na jeho komunitu. Slúži ako príručka na orientáciu v kultúrnych premenách, pričom zdôrazňuje význam etiky a tradícií.
Výhody:⬤ Dobre spracované a informatívne zachytenie skúseností Jupíkov
⬤ poskytuje cenné životné lekcie od starších
⬤ dôležité zachovanie kultúrnej histórie
⬤ ponúka praktické usmernenie v meniacich sa časoch.
Obmedzené informácie o prijatí knihy a o tom, či sa aktívne číta; potenciálne nedostatočné zapojenie niektorých čitateľov.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Paitarkiutenka / My Legacy to You
Starší Yup'ik z juhozápadnej Aljašky spomínajú: "Naši predkovia nikdy nemali ťažké náradie." V hlave nosili to, čo potrebovali na bohatý život v drsnom prostredí pobrežia Beringovho mora. Frank Andrew starší (1917 - 2006) bol jedným z mála starších, ktorí tieto vedomosti preniesli do dvadsiateho prvého storočia.
Frank Andrew nielenže mal vedomosti a múdrosť - on sa o ne delil. Päť rokov pred svojou smrťou neúnavne spolupracoval s prekladateľkami z jazyka Yup'ik Alice Reardenovou a Marie Meadovou a antropologičkou Ann Fienup-Riordanovou, aby zdokumentoval svoje poznatky o živote na pobreží Beringovho mora. To, o čo sa podelil, je špecifické pre oblasť Canineq (dolné pobrežie) pri ústí rieky Kuskokwim. Keď hovoril o stavbe kajakov, love tomkoidov alebo o love vtákov, vychádzal z vlastných skúseností z oblasti okolo Kwigillingoku, kde strávil svoj život. Jeho nebývalá hĺbka vedomostí a výstižné rozprávanie inšpirovali túto knihu.
Paitarkiutenka / Môj odkaz pre teba je dvojjazyčný sprievodný zväzok knihy Yuungnaqpiallerput / Tak, ako skutočne žijeme: V tejto publikácii si čitatelia môžu urobiť predstavu o zložitosti a rozmanitosti nástrojov a technológií Yup'ik. Paitarkiutenka ponúka podrobnejšie informácie o práci s drevom, stavbe kajakov a pobrežnom love. Prvýkrát sa tu objavujú príbehy a informácie o sezónnych činnostiach v oblasti Canineq. Táto kniha potvrdzuje obrovské množstvo informácií a pozoruhodných zručností, ktoré každý jednotlivec potreboval na život na pobreží Beringovho mora.
Je to odkaz Franka Andrewa pre nás všetkých.