Ovidius nevidený

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre štruktúrovaným zdrojom informácií pre študentov na úrovni A a vysokoškolských študentov študujúcich Ovidia, pretože poskytuje rôzne úryvky so slovnou zásobou a návod na preklad, rozšírenie a pochopenie básnickej štruktúry. Je chválená pre svoju zrozumiteľnosť a užitočnosť v školských podmienkach aj pri súkromnom štúdiu. Chýbajú v nej však úplné citácie niektorých pasáží a neobsahuje navrhované anglické preklady.

⬤ Prehľadné poznámky k syntaxi, metru a rytmu.
⬤ Dobre vybrané úryvky so zoznamom slovnej zásoby.
⬤ Komplexný úvod do Ovidiovho života a diela.
⬤ Uľahčuje bližšie zoznámenie sa s textom a rozvíja prekladateľské zručnosti.
⬤ Užitočné pre učiteľov aj študentov.
⬤ Obsahuje pokyny týkajúce sa štýlu a skandovania.

⬤ Pri niektorých pasážach nie je uvedené ich presné umiestnenie v Ovidiových dielach, čo sťažuje ich vyhľadávanie.
⬤ Chýba navrhovaný anglický preklad latinských pasáží, ktorý by mohol pomôcť pri porozumení.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ovid Unseens

Obsah knihy:

Ovidius Unseens ponúka 80 cvičných úryvkov latinského verša, napoly elegického a napoly hexametrického.

Úryvky pochádzajú z celého Ovidiovho diela, vrátane Metamorfóz, Fasti, Heroíd, Amor a Tristie, a pomáhajú študentom budovať vedomosti a sebadôveru v notoricky známom ťažkom prvku výučby latinčiny.

Každý úryvok sa začína úvodom, ktorý načrtáva základný príbeh a tému úryvku, po ktorom nasleduje "úvodná" veta, parafrázujúca niekoľko riadkov pred začiatkom úryvku.

Prvú skupinu úryvkov tvoria prekladové cvičenia v rozsahu 12 - 16 riadkov, pričom ku každému z nich je pripojený rámček Discendum, ktorý upozorňuje na kľúčovú vlastnosť básnickej latinčiny, čím sa študenti ďalej zdokonaľujú a získavajú zručnosti na zvládnutie na prvý pohľad stále náročnejších veršovaných úryvkov.

Po nich nasledujú dlhšie úryvky s cvičeniami na porozumenie a otázky na štylistickú analýzu, ktoré v plnom rozsahu kopírujú otázky na skúšku z veršov.

Obsiahly úvod poskytuje prehľad Ovidiovho života a diela, opis niektorých štylistických čŕt jeho poézie a praktickú pomoc v podobe tipov, ako pristupovať k náročnejším riadkom latinského verša a vytvoriť plynulý preklad.

Sprievodca krok za krokom s praktickými cvičeniami a odpoveďami obsahuje základné zásady pre čítanie latinských veršov, od základov pochopenia slabík, stôp a typov metra až po riešenie elízií a cézúr. K dispozícii je aj orientačný zoznam veršovanej slovnej zásoby, ktorý zahŕňa slová vyskytujúce sa najmä v Ovidiových dielach. Slovná zásoba je rozdelená do malých "kontrolných zoznamov", z ktorých každý zodpovedá skupine štyroch úryvkov, a tak sa učí kumulatívne a priebežne.