Ovidiove Metamorfózy

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje krása a kvalita vydania Ovidiových Metamorfóz v knižnici Everyman's Library a zdôrazňuje sa dokonalosť prekladu Allena Mandelbauma. Mnohí čitatelia považujú knihu za príjemnú a poučnú, oceňujú jej poetickú formu a očarujúce mýty, ktoré obsahuje. Niektorí čitatelia však upozorňujú na nedostatok poznámok pod čiarou a ďalších súvislostí, ktoré by mohli zlepšiť porozumenie pre začiatočníkov.

Kvalitná väzba a tlač, krásne dizajnované vydanie, príjemný a plynulý Mandelbaumov preklad, prístupný pre čitateľov, ktorí sa s mytológiou ešte len zoznamujú, účinne zachytáva podstatu Ovidiových mýtov, atraktívna obálka a grafická úprava, pútavé čítanie, ideálne pre príležitostných čitateľov aj záujemcov o klasickú literatúru.

Chýbajú poznámky pod čiarou a slovník pre čitateľov, ktorí môžu potrebovať viac súvislostí a odkazov, niektoré príbehy môžu byť mätúce kvôli zložitosti postáv a zápletiek, mierne problémy s dodacím stavom zaznamenalo niekoľko recenzentov, nie je to komplexný komentár na hlbšie pochopenie.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Metamorphoses of Ovid

Obsah knihy:

Vďaka básnickému majstrovstvu prekladateľa Allena Mandelbauma, ktorý získal Národnú knižnú cenu, sa tento nádherný zábavný literárny počin - klasické mýty filtrované cez svetskú a zďaleka nie úctivú citlivosť rímskeho básnika Ovídia - odhaľuje nanovo.

Metamorfózy sú divoké a rafinované, zlomyseľné a majestátne, vtipné a zlomyseľné, splieta sa v nich každý hlavný mytologický príbeh, aby sa ukázala oslnivá škála zázračných zmien, od chvíle, keď sa chaos v okamihu stvorenia mení na poriadok, až po chvíľu, keď sa duša Júlia Cézara premení na hviezdu a zasadne na nebesia. Toto klasické dielo svojou zemitosťou, psychologickou ostrosťou, naďalej prehovára cez stáročia k našej dobe.

"Pri čítaní Mandelbaumovho výnimočného prekladu si človek predstavuje Ovídia v jeho najtemnejších náladách so srdcom Baudelaira... Brilantné." - Booklist.