Ovidiove hrdinky

Recenzie čitateľov

Preklad Ovidiových Hrdiniek od Clare Pollardovej je oceňovaný pre svoju prístupnosť, modernú citlivosť a pútavé vykreslenie klasických hrdiniek. Recenzenti oceňujú jej schopnosť priblížiť antické texty a zároveň zachovať vysokú poetickú kvalitu. Niektoré kritiky však poukazujú na nedostatočnú vernosť pôvodnému textu a nedôsledné používanie jazyka, čo vyvoláva obavy o zvolený prekladateľský prístup.

⬤ Prístupné a príjemné písanie, ktoré rezonuje s modernými čitateľmi.
⬤ Svieže a vtipné vykreslenie Ovidiových hrdiniek.
⬤ Vysoká produkčná hodnota knihy.
⬤ Účinne zachytáva dramatické hlasy klasických žien.
⬤ Pollardovo básnické majstrovstvo a schopnosť verejného čítania umocňujú zážitok.

⬤ Obavy o presnosť a rešpektovanie pôvodného textu v preklade.
⬤ Nekonzistentný jazyk a miešanie neformálnej slovnej zásoby s formálnymi frázami.
⬤ Niektorí recenzenti sa domnievajú, že prekladu chýba hĺbka a vernosť Ovidiovmu štýlu.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ovid's Heroines

Obsah knihy:

Ovidiove Heroidy, napísané v Ríme niekedy medzi rokmi 25 a 16 pred Kristom, boli kedysi jeho najpopulárnejším dielom. Názov sa prekladá ako Hrdinky a ide o sériu básní s hlasmi žien z gréckych a rímskych mýtov - vrátane Fedry, Médey, Penelopy a Ariadny - adresovaných mužom, ktorých milujú.

Tvrdí sa, že je to prvá kniha dramatických monológov a zároveň prvá epistolárna fikcia. Je to radikálny text aj svojím literárnym transvestizmom a spôsobom, akým často podáva ten istý príbeh z veľmi odlišných, subjektívnych perspektív. Dlho to bolo Ovidiovo najvplyvnejšie dielo, ktoré si obľúbili Chaucer, Dante, Marlowe, Shakespeare a Donne a preložili ho Dryden a Pope.

Clare Pollardová v novom preklade znovu objavuje Ovidiove Hrdinky pre 21. storočie, s obsadením žien, ktoré sú odvážne, mrcha, sexy, samovražedné, desivé, srdcervúce a prekvapivo moderné.

Dve z najpopulárnejších básnických kníh posledného obdobia sú nová verzia Ovidiových Metamorfóz od Teda Hughesa a Svetová žena od Carol Ann Duffyovej, dramatické monológy žien z mýtov a histórie, ktoré podávajú svoju verziu príbehu. Nové spracovanie Ovídiových Hrdiniek od Clare Pollardovej je ďalšou knihou v tomto duchu, ktorá oživuje klasické príbehy pre moderných čitateľov.