Ottawské príbehy z prameňov: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou príbehov od ottawských rozprávačov, ktoré poskytujú pohľad na ottawské povesti v dvojjazyčnom formáte v anishinaabemowin a angličtine. Hoci sa jej dostalo pochvaly za kvalitu a jazykové prostriedky, niektorých čitateľov sklamala.

⬤ Poskytuje cenný pohľad na ottawské povesti
⬤ dvojjazyčný formát je prínosný pre študentov jazykov
⬤ získaná vo výbornej kvalite
⬤ u niektorých čitateľov vyvoláva nostalgické spomienky
⬤ jedinečná a jediná svojho druhu.

Niektorí čitatelia zistili, že príbehy nie sú napínavé a sú sklamaním; jeden recenzent dal knihu preč, pretože nesplnila jeho očakávania.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek

Obsah knihy:

Niekedy sa ľuďom prihodí niečo nečakané a zdanlivo z nejakého dôvodu. Anishinaabský výraz pre tento jav je nigika.

Príbehy obsiahnuté v tejto zbierke sa k Howardovi Webkamigadovi dostali takmer osemdesiat rokov po tom, ako boli zaznamenané, po tom, čo ich najprv v pôvodnom formáte z medených drôtov uchovávala Americká filozofická spoločnosť a neskôr ich na kazety previedol a uchovával Dr. James McClurken z Michiganskej štátnej univerzity. Tieto bohaté príbehy, ktoré zaznamenali Anishinaabeovia v oblasti Harbor Springs v Michigane, čerpajú z legiend, bájok, trikových príbehov, podobenstiev a humoru kultúry Anishinaabeov.

Táto kniha, ktorá siaha do ďalekej minulosti, ale zasahuje aj do nedávnych udalostí, obsahuje široký záber histórie Odžibvejov/Čippewov, Ottawov, Pottawatomiov, Algonkov, Abenakov, Saulteauov, Maškiigovokov/Kreeov a ďalších skupín, ktoré tvoria široký okruh národov hovoriacich po anišinaabsky. Uvádzame tu pôvodné príbehy prepísané z nahrávok v jazyku Anishinaabe spolu s anglickými prekladmi Howarda Webkamigada.

Tieto príbehy nielenže poskytujú štruktúrovaný portrét zložitého národa, ale pomôžu aj študentom anišinaabského jazyka vidieť zákonitosti v jazyku a získať predstavu o jeho priebehu. Obsahuje vedľa seba anishinaabské/anglické preklady.