Hodnotenie:
V recenziách Turgenevových Otcov a synov sa vyzdvihuje hĺbka skúmania postáv a zobrazenie generačného konfliktu, zatiaľ čo názory na kvalitu prekladu sa výrazne líšia. Mnohí recenzenti oceňujú bohaté anotácie a literárne postrehy, ktoré kniha ponúka, ale niektorí vyjadrujú nespokojnosť s prekladom Charlesa Jamesa Hogartha a uprednostňujú modernejšie verzie.
Výhody:⬤ Hlboké skúmanie charakterov a psychologickej zložitosti, najmä v prípade Bazarova ako nuansovaného protagonistu.
⬤ Bohaté anotácie a fantastický predslov, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Pútavé rozprávanie, ktoré vystihuje podstatu ruskej spoločnosti 19. storočia a tému generačného konfliktu.
⬤ Všeobecne sa považuje za dobrý úvod do ruskej literatúry.
⬤ Živé opisy prírody a živá próza.
⬤ Preklad C. J. Hogartha niektorí čitatelia považujú za zastaraný a náročný a odporúčajú novšie preklady.
⬤ Próza môže byť vnímaná ako kvetnatá alebo pedantná, čo môže niektorých čitateľov odradiť.
⬤ Niektoré výtlačky sú kritizované za fyzickú kvalitu, pričom sa spomínajú zažltnuté stránky a malé písmo.
⬤ Z celkového dojmu knihy sú zmiešané pocity, niektorí čitatelia ju považujú za precenenú alebo nepresvedčivú.
(na základe 30 čitateľských recenzií)
Fathers and Sons
S úvodom Lionela Kellyho, University of Reading.
Preklad C. J. Hogarth.
Otcovia a synovia je jedným z najväčších ruských románov devätnásteho storočia a dlho bol uznávaný ako Turgenevovo najlepšie dielo. Je to politický román zasadený do domáceho kontextu, ktorého univerzálnou témou je generačný rozkol medzi otcami a synmi. Román sa odohráva v roku 1859, v čase, keď ruský autokratický štát začal váhavo smerovať k spoločenským a politickým reformám, a skúma konflikt medzi liberálne zmýšľajúcimi otcami s ruskými reformnými sympatiami a ich slobodomyseľnými intelektuálnymi synmi, ktorých revolučná ideológia ohrozovala stabilitu štátu.
V jeho centre stojí Jevgenij Bazorov, svojhlavý antagonista všetkých foriem spoločenskej ortodoxie, ktorý sa hlási k nihilistom a verí v potrebu zvrhnúť všetky štátne inštitúcie. V priebehu románu sa Bazorovove politické ambície osudovo prelínajú s citovými a súkromnými záujmami a jeho koniec je tragickým zlyhaním. Román vyvolal pri svojom vydaní v roku 1862 ostrý rozruch, ktorý o rok neskôr vyhnal Turgeneva z Ruska.