Osvietenie zeleného stromu

Recenzie čitateľov

Osvietenie zeleného stromu od Shokoofeh Azar je magicko-realistický román, ktorý skúma vplyv iránskej revolúcie a iránsko-irackej vojny očami zosnulého trinásťročného dievčaťa. V knihe sa zložito prelínajú historické a mýtické prvky a ponúka podmanivo krásnu prózu aj silnú kritiku fundamentalistického fanatizmu. Kniha však čelí kritike za zlý preklad a zmätočnú štruktúru rozprávania, čo niektorým čitateľom znižuje zážitok z čítania.

Kniha je krásne napísaná, s nápaditým rozprávaním, v ktorom sa mieša perzská história a folklór. Ponúka úprimný obraz následkov islamskej revolúcie a sprostredkúva emocionálnu hĺbku. Mnohí čitatelia oceňujú jej magický realizmus a jedinečný štýl rozprávania, vďaka čomu je porovnateľná s dielami renomovaných autorov, ako je Gabriel Garcia Márquez. Často sa chváli zobrazenie kultúrnych a historických prvkov, ktoré obohacujú čitateľovo chápanie iránskych skúseností.

Niektorí recenzenti považovali knihu za mätúcu a ťažko sledovateľnú kvôli náhlym prechodom a nedostatku jasného vysvetlenia pre čitateľov neznalých iránskej histórie a kultúry. Vyzdvihuje sa aj problém zlého prekladu, ktorý podľa niektorých výrazne ovplyvnil zážitok z čítania. Niekoľko čitateľov označilo knihu za nečitateľnú, pričom vyjadrili frustráciu zo štýlu rozprávania a vývoja postáv.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Enlightenment of the Greengage Tree

Obsah knihy:

zaradené na zoznam pre ocenenie PEN TRANSLATION PRIZE 2021

zaradená na zoznam kandidátov na národnú knižnú cenu za prekladovú literatúru 2020

FINALISTA INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2020

Z pera jednej z vychádzajúcich iránskych literárnych hviezd je Osvietenie stromu greengage rodinný príbeh o nezlomnom spojení medzi živými a mŕtvymi.

Tento dojímavý, bohato vyrozprávaný román, ktorého dej sa odohráva v Iráne v desaťročí po islamskej revolúcii v roku 1979, je rozprávaný duchom Bahar, trinásťročného dievčaťa, ktorého rodina je nútená utiecť z domova v Teheráne do nového života v malej dedine a dúfa, že si tak zachová intelektuálnu slobodu aj život. Čoskoro sa však ocitnú v porevolučnom chaose, ktorý zachvátil ich starobylú krajinu. Baharina matka sa po tragickej strate vydá na dlhú, búrlivú cestu hľadania zmyslu vo svete zmietanom porevolučným šialenstvom.

Rozprávanie Osvietenie zeleného stromu z múdreho a zároveň nevinného pohľadu mladého dievčaťa hovorí o sile predstavivosti v konfrontácii s krutosťou a o našej ľudskej potrebe pochopiť traumu prostredníctvom samotného rituálu rozprávania. Prostredníctvom svojich nezabudnuteľných postáv Azar tká aktuálny a nadčasový príbeh, ktorý konfrontuje krásu starobylej, živej kultúry s brutalitou utláčateľského politického režimu.