Ošklbaná citara

Pôvodný názov:

A Plucked Zither

Obsah knihy:

V knihe A Plucked Zither sa skúma, čo sa deje s jazykom, a tým aj s emóciami a vzťahmi v podmienkach migrácie, konkrétne utečeneckej migrácie z Vietnamu, a jej následkov.

Hovorca, ktorý sa pohybuje medzi domovom v USA a domovom vo Vietname, sa pokúša o nelineárny, viacjazyčný hlas (hlasy), ktorý poukazuje na rozdielnu povahu pamäti a fungovanie iných spôsobov poznania. Snaha hovoriť odráža odrezanie vytvorené historickými silami vojny a imperializmu, zatiaľ čo hovorenie umožňuje spojenie a zostáva spojené práve s touto históriou.

Vuong sa v poetickej línii o smútku, túžbe a spravodlivosti opiera o protivojnového vietnamského speváka a skladateľa Trịnh Công Sơn. Namiesto toho, aby sa hovoriaci (hovoriaci) utápali v strate, pohybujú sa s ňou, preskakujúc medzery.