Osem psov alebo Hakkenden: Prvá časť - neuvážený žart

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália Walleyho preklad Bakinovho diela ako pozoruhodný úspech v literárnom preklade, ktorý sprístupňuje zložitý a kultúrne bohatý text anglicky hovoriacim. Recenzenti vyzdvihujú jeho vernosť originálu, zložitý príbeh a hĺbku kultúrneho kontextu, ktorý poskytuje.

⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva tón a detaily originálu.
⬤ Sprístupňuje zložitý príbeh globálnemu publiku.
⬤ Hlboké porozumenie japonskej a čínskej literatúry, ktoré sa prejavuje v preklade.
⬤ Sprevádzajú ho originálne ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Úspešne zachytáva historický a kultúrny kontext doby.

⬤ Originálny text je mimoriadne náročný na čítanie, čo môže niektorých záujemcov odradiť.
⬤ Je tu nádej na ďalší úspech projektu, čo naznačuje určitú neistotu ohľadom dokončenia prekladateľského projektu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eight Dogs, or Hakkenden: Part One--An Ill-Considered Jest

Obsah knihy:

Kyokutei Bakin's Nansō.

Satomi hakkenden je jedným z monumentov japonskej literatúry. Táto viacgeneračná samurajská sága bola jednou z najpopulárnejších a najvplyvnejších kníh devätnásteho storočia a dočkala sa mnohých filmových, televíznych, hraných a komiksových adaptácií.

Neuvážený žart, prvá časť Hakkenden, rozpráva príbeh patriarchu klanu Satomi Jošizaneho a jeho dcéry princeznej Fuse. Neuvážená poznámka prinúti Jošizaneho zasnúbiť svoju dcéru s rodinným psom, čím vznikne nadprirodzený zväzok, z ktorého nakoniec vznikne Osem psích bojovníkov. Hrdinská a tragická obeť princeznej Fuse, jej sila, inteligencia a rozhodnosť v celom jej živote z nej robia nesmrteľnú postavu japonskej beletrie.

Osem psov je vyvrcholením stáročí predmoderného japonského rozprávania, v ktorom sa spájajú aspekty historického románu, fantasy, populárnej literatúry z obdobia Tokugawy a čínskych ľudových príbehov. Živý preklad Glynne Walleyovej zachytáva vtipnú a farbistú prózu originálu a vytvára verné a zábavné vydanie tejto významnej literárnej klasiky.