Osem kníh: Úplný preklad do slovenčiny

Pôvodný názov:

The Eight Books: A Complete English Translation

Obsah knihy:

Osem kníh: Sepehriho (1928-1980), významného iránskeho modernistického básnika a maliara, ktorý je zatiaľ málo prekladaný do angličtiny.

V úvode sa venuje Sepehriho povestnému zložitému, hoci pomalému a krásnemu štýlu, aby ho vysvetlil ako sériu apropriácií svetových modernizmov v poézii a maliarstve. Ponúka pozorné čítanie toho, ako Sepehriho modernizmus nadväzuje na trhané rytmy Nimy Yushijovej (zomrela v roku 1960), prvej iránskej modernistickej poetky, a ako sa s nimi rozchádza.

V súlade s týmto modernistickým rámcom preklady kopírujú Sepehriho rýmy, kde je to možné, jeho kolísanie medzi formálnym a hovorovým registrom, jeho syntaktické deformácie a jeho vkladanie vládneho a iného žargónu. Obsahuje aj Sepehriho autobiografiu.