Hodnotenie:
Táto zbierka poviedok Yukiko Motoya predstavuje zmes magického realizmu, surrealizmu a feministických tém. Čitatelia v knihe nájdu zmes pútavých a spletitých príbehov, ktoré skúmajú zložité ľudské vzťahy a sociálne problémy a často zanechávajú trvalý dojem. Hoci sa mnohým páčila rozmanitá škála príbehov, niektorým sa zdali niektoré diela ťažko pochopiteľné alebo im chýbala hĺbka.
Výhody:⬤ Jedinečná a pútavá zbierka so zmesou magického realizmu a surrealizmu.
⬤ Prenikavé komentáre o ľudských vzťahoch a skúsenostiach japonských žien.
⬤ Niektoré výrazné poviedky, ktoré čitatelia označili za majstrovské diela.
⬤ Zručný preklad, ktorý zachováva podstatu Motoyovej písania.
⬤ Dôverné témy osamelosti a domáceho života.
⬤ Niektoré príbehy sú mätúce alebo sa do nich ťažko vnára, takže čitatelia sú zmätení.
⬤ Viacerí mali pocit, že magický realizmus nebol dobre prevedený a zdal sa im nedostatočne rozvinutý.
⬤ Niekoľko čitateľov považovalo tempo za nudné, najmä keď zbierka postupovala ďalej.
⬤ Niektoré príbehy sa zdali príliš absurdné alebo im chýbala podstatná hĺbka.
(na základe 34 čitateľských recenzií)
The Lonesome Bodybuilder: Stories
Víťaz Akutagawovej ceny a ceny Kenzabura Oeho, týchto jedenásť surrealistických príbehov odohrávajúcich sa v kanceláriách, zoologických záhradách, autobusových zastávkach, butikoch a domoch súčasného Japonska "pripomína, aspoň tomuto čitateľovi, Joy Williamsovú, Rivku Galchenovú a Georgea Saundersa" (Weike Wang, The New York Times Book Review, Editors' Choice).
V anglicky písanom debute jednej z najnebojácnejších mladých japonských spisovateliek sa žena v domácnosti začne venovať kulturistike a na jej postave nastanú radikálne zmeny, ktoré si jej workoholický manžel nevšimne. Chlapec čaká na autobusovej zastávke a vysmieva sa cestujúcim, ktorí sa snažia udržať otvorené dáždniky počas tajfúnu, až kým mu starý muž neukáže, že v nich je tajomstvo lietania. Predavačka v butiku s oblečením nekonečne dlho čaká na zákazníka, ktorý nechce vyjsť zo skúšobne a ktorý môže, ale nemusí byť človek. Novomanželka si všimne, že rysy jej manžela sa začínajú posúvať po tvári tak, aby zodpovedali jej vlastným.
V týchto jedenástich príbehoch sa jednotlivci, ktorí zdvihnú závesy svojich usporiadaných domovov a pracovísk, stretávajú s bizarným, groteskným, fantastickým, cudzím - a nachádzajú dvere k oslobodeniu.
