Ortodoxná novozákonná textová veda: Antoniades, lekcionáre a katolícke epištoly

Pôvodný názov:

Orthodox New Testament Textual Scholarship: Antoniades, Lectionaries, and the Catholic Epistles

Obsah knihy:

Predkladaná štúdia predstavuje prvý pokus o rozšírenie metodologického a praktického rámca textologického výskumu gréckeho Nového zákona z pravoslávnej perspektívy.

Zameriava sa na Antoniadovo vydanie z roku 1904, všeobecne známe ako patriarchálne vydanie. Skúmanie vzniku a recepcie tohto vydania ukazuje, že jeho textové princípy sú často skreslené.

Predovšetkým sa ukazuje, že má bližšie k Textus Receptus ako k lektorským rukopisom. Potvrdzuje to analýza lektorských rukopisov pomocou metodiky Text und Textwert a podrobné porovnanie Antoniadovho vydania s nedávnou Editio Critica Maior katolíckych listov. Ku kľúčovým veršom sa uvádza textový komentár s cieľom sformulovať usmernenia pre prípravu vydania gréckeho Nového zákona, ktoré by uspokojilo potreby pravoslávnych používateľov v rôznych kontextoch.

Táto štúdia ponúka základ pre ďalší rozvoj novozákonnej textovej vedy z pravoslávnej perspektívy, ktorá sa opiera o modernú kritickú vedu i pravoslávnu tradíciu. V dodatku poskytuje aj nový preklad Antoniadesovho úvodu.