Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations

Recenzie čitateľov

Kniha je koncipovaná ako komplexná anglicko-latinská modlitebná kniha, ktorá ponúka rôzne tradičné katolícke modlitby so zameraním na opätovné zavedenie latinčiny do modernej bohoslužby. Hoci mnohí používatelia považovali knihu za užitočnú pri učení sa modlitieb a ocenili jej dvojjazyčný formát, vyskytli sa značné sťažnosti na nepresnosti a chyby v preklade, najmä pri latinských a anglických modlitbách.

⬤ Komplexná zbierka modlitieb, vrátane známych tradičných modlitieb v angličtine aj latinčine.
⬤ Obsahuje sprievodcu výslovnosťou latinčiny, vďaka čomu je prístupná aj pre začiatočníkov.
⬤ Užitočné pre rodiny, ktoré sa chcú spoločne naučiť modlitby vo viacerých jazykoch.
⬤ Mnohí používatelia ju považujú za cenný doplnok svojej katolíckej knižnice a každodennej modlitby.
⬤ Pochvala za rýchle dodanie a stav pri doručení.

⬤ Početné sťažnosti na nepresnosti v prekladoch, najmä v prípade latinských a anglických modlitieb.
⬤ Niektorí používatelia považovali anglické preklady za neznáme alebo netradičné, odchyľujúce sa od verzií bežne používaných staršími generáciami katolíkov.
⬤ Chyby zistené v latinskom texte vyvolali obavy o celkovú spoľahlivosť obsahu.
⬤ Zahrnutie netradičných modlitieb, ako napríklad svetlých tajomstiev, rozrušilo tradičných používateľov.
⬤ Chýbajúce typické katolícke schválenia (Imprimatur/Nihil Obstat) vyvolali pochybnosti o pravosti knihy.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Latinčina je hlavným jazykom Písma, liturgie a modlitieb Katolíckej cirkvi už takmer dvetisíc rokov.

V poslednom čase sa medzi veriacimi oživil záujem o tento starobylý jazyk. Oremus: Oremus: Pokladnica latinských modlitieb umožňuje dnešným katolíkom nanovo prežiť toto bohaté duchovné dedičstvo, pričom tradičné latinské modlitby sú prezentované vedľa seba s ich doslovnými anglickými prekladmi.