Oramos Cantando: Modlíme sa v piesni: Dvojjazyčný rímskokatolícky spevník

Recenzie čitateľov

Kniha je vynikajúcim zdrojom informácií pre dvojjazyčné zbory, pretože poskytuje množstvo piesní a piesní v angličtine a španielčine. Hoci väčšina prekladov je dobrá, niektoré môžu byť neohrabané alebo nemusia dobre ladiť s melódiou.

Skvelý zdroj pre dvojjazyčnú hudbu, obsahuje veľa prekladov medzi angličtinou a španielčinou, väčšina prekladov je veľmi dobrá.

Niektoré preklady sú rozpačité alebo sa dobre nehodia k melódii.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Obsah knihy:

Tento plne anglicko-španielsky dvojjazyčný spevník, ktorý je výsledkom viac ako desaťročného procesu výberu a prekladu, je určený pre rastúci počet multikultúrnych, dvojjazyčných farností a spoločenstiev v Spojených štátoch a je dostatočne komplexný na to, aby uspokojil liturgické potreby takýchto spoločenstiev, či už bohoslužby prebiehajú v španielčine, angličtine alebo dvojjazyčne. Spevník je usporiadaný tak, aby odrážal liturgický život Cirkvi, a obsahuje piesne vhodné pre rannú, večernú a nočnú modlitbu z Liturgie hodín, ako aj piesne pre sviatostné obrady kresťanskej iniciácie dospelých, krstu detí, svätého prijímania mimo omše, pomazania chorých, manželstva, pohrebu a ďalšie.

Široká a štýlovo rozmanitá zbierka takmer 550 hymnov, žalmov a inšpirovaných piesní obsahuje najlepšiu a najobľúbenejšiu tradičnú a súčasnú hudbu latinskoamerických a angloamerických komunít, pričom viac ako 300 položiek je nanovo preložených podľa pokynov na zachovanie významu, rýmu a metra. Kniha obsahuje aj hudbu z celého sveta, ktorá zahŕňa spevy plainsongov, klasické hymnické piesne, súčasné piesne založené na Písme, spevy Taiz a svetovú hudbu z Ázie a Afriky.

Tento zväzok dopĺňa jedenásť indexov - vrátane indexov venovaných liturgii, žalmom a kantikám, odkazom na Písmo v piesňach a hudobným úpravám v iných jazykoch ako angličtina a španielčina. Tento spevník sa zaoberá nielen dnešnou liturgickou skúsenosťou, ale otvára dvere aj novým možnostiam do budúcnosti.