Hodnotenie:
Kniha je veľmi oceňovanou dvojjazyčnou modlitebnou pomôckou, ktorá slúži anglicky aj španielsky hovoriacim. Mnohí používatelia ju považujú za užitočnú pri učení sa modlitieb v oboch jazykoch a pri účasti na cirkevných aktivitách, ktoré zahŕňajú dvojjazyčné zhromaždenia. Je známa pre svoju ľahkú čitateľnosť a dobre štruktúrovaný formát. Niektorí používatelia však poukazujú na to, že v ňom chýbajú niektoré kľúčové modlitby, najmä eucharistické modlitby.
Výhody:⬤ Skvelá pomôcka na učenie sa anglických aj španielskych modlitieb
⬤ obsahuje modlitby na omšu, denné modlitby a ruženec
⬤ ľahko čitateľný formát s veľkými písmenami
⬤ užitočná pre dvojjazyčné spoločenstvá a tých, ktorí sa učia španielsky
⬤ mnohí používatelia ju považujú za neoceniteľnú na zlepšenie skúseností s modlitbou v rámci dvojjazyčných prostredí.
⬤ Chýba preklad eucharistických modlitieb
⬤ zaznamenaných niekoľko drobných rozdielov vo formuláciách
⬤ nepokrýva niektoré aspekty katolíckych modlitieb, ktoré používatelia očakávali.
(na základe 19 čitateľských recenzií)
Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities
Španielske a anglické texty najobľúbenejších a najpoužívanejších modlitieb sú uvedené veľkým, čitateľným písmom v prehľadnej, paralelnej prezentácii na jednej strane. Anglický text sa nachádza na ľavej strane a španielsky text priamo oproti nemu na pravej strane.
Okrem najbežnejších modlitieb (Zdravas Mária, Apoštolské vyznanie viery... ) obsahuje táto pokladnica modlitieb Ordinár svätej omše, modlitby na spoveď a prijímanie, modlitby pobožnosti, modlitby za chorých a zosnulých, Desatoro, krížovú cestu, ruženec, modlitby zo starobylej hispánskej liturgie, tradičné obľúbené modlitby, ako je napríklad obľúbená španielska poetická modlitba k Panne Márii (nachádza sa na konci Poludňajšej modlitby), a mnoho ďalšieho. Textos en espa ol e ingles de las Oraciones mas gustadas y mas com nmente usadas son presentados en letra grande y legible en una presentaci n paralela, f cil de seguir. El texto en ingles aparece en la pagina de la izquierda, con el texto en espa ol directamente al otro lado de este a la derecha.
Okrem najbežnejších modlitieb (Ave Marie, Vyznanie viery apoštolov.... ), táto klenotnica modlitieb obsahuje ordinár svätej omše, modlitby na spoveď a sväté prijímanie, modlitby za chorých a zosnulých, Desatoro, krížovú cestu, ruženec, modlitby zo starovekej hispánskej liturgie, tradičné obľúbené modlitby, ako je napríklad obľúbená španielska poetická modlitba k Panne Márii (nachádza sa na konci poludňajšej modlitby), a mnoho ďalších.