Opravovanie kníh: Tajomstvo, gramotnosť a dokonalosť v pôvodnom Novom Mexiku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Fixing the Books: Secrecy, Literacy, and Perfectibility in Indigenous New Mexico

Obsah knihy:

V knihe Fixing the Books profesorka Erin Debenportová (antropológia, Univerzita v Novom Mexiku) predstavuje výskum, ktorý uskutočnila v súvislosti so snahou o zvyšovanie jazykovej gramotnosti domorodého obyvateľstva v komunite Pueblo v Novom Mexiku, a potenciál tejto gramotnosti ohroziť tajomstvo Pueblo. Analyzuje rozhodnutie vytvárať písomné materiály v historicky ústnom jazyku a to, či je toto rozhodnutie v rozpore s jazykovo a kultúrne konzervatívnou povesťou juhozápadných kmeňov a či potenciálne narúša kontrolu nad cirkuláciou kultúrnych poznatkov v rámci komunity aj medzi ňou.

Debenportová sa sústreďuje na úlohu gramotnosti pri formovaní skupín a na spôsoby, akými boli tieto skupiny spojené s politickou participáciou, pričom na prípadovej štúdii San Ram n Pueblo (v celom texte používa pseudonymy) uvádza protipól niektorých prototypových prípadov cirkulácie textov. Pri bližšom pohľade na samotné texty sa pýta, ako voľby, ktoré autori robia pri tvorbe textov v domorodom jazyku, indexujú širšie ciele a vízie komunity, a opisuje formálne vlastnosti rôznych typov textov vrátane slovníkových príkladov viet, osobných rozprávaní a pedagogických jazykových dialógov, ako aj spôsoby, akými sú tieto diela intertextuálne prepojené s inými písanými a ústnymi textami.

Debenport dospel k záveru, že zdanlivý rozpor, ktorý obklopuje snahu o gramotnosť v tomto Pueble, je v skutočnosti odrazom často neočakávaného používania textov, ku ktorému dochádza v kontextoch revitalizácie a vznikajúcej gramotnosti, a viacerých jazykových ideológií, ktoré členovia komunity indexujú a využívajú. Táto etnografická štúdia vznikajúcej gramotnosti poskytuje komplexný obraz utajovania, duševného vlastníctva a formovania verejnosti prostredníctvom skúmania vzťahov medzi prevládajúcimi jazykovými ideológiami, intertextuálnymi súvislosťami a kontextami, ktoré obklopujú produkciu textov pôvodného jazyka.