Hodnotenie:
Kniha ponúka komplexný preklad diela Camilla Agrippu „Trattato di Scientia d'Arme“, ktorý je doplnený rozsiahlym kontextom, ktorý poskytuje cenné informácie o historickom a kultúrnom prostredí šermu. Preklad Kena Mondscheina je oceňovaný za zachovanie ducha a komplexnosti Agrippovho diela a zároveň za jeho sprístupnenie moderným čitateľom. Niektorí čitatelia však považujú úvod za príliš dlhý a nie priamo zameraný na šermiarske techniky, čo uberá na celkovom zážitku tým, ktorí hľadajú praktický návod.
Výhody:Dobre spracovaný základný materiál, prístupný preklad, cenné poznatky o historickom šerme, efektívne zachovanie ducha pôvodného textu, vynikajúce ilustrácie a význam pre študentov bojových umení.
Nevýhody:Zdĺhavý a niekedy rozvláčny úvod, problémy s formátovaním vo verzii pre Kindle, potenciálne mätúca terminológia pre začiatočníkov, nevhodné ako východisko pre začínajúcich šermiarov a Agrippov originálny štýl písania môže pôsobiť nadnesene.
(na základe 28 čitateľských recenzií)
Fencing: A Renaissance Treatise
Vplyvné dielo Camilla Agrippu "Traktát o vede o zbraniach" bolo prelomovým bodom v dejinách šermu. Autor - povolaním inžinier a nie profesionálny majster zbraní - dokázal radikálne zmeniť výučbu umenia šermu. Agrippov traktát je základným textom západného šermu. Tak ako je možné na základe Agrippovej kritiky lepšie pochopiť predchádzajúce šermiarske umenie, tak sa jeho kniha stala východiskom pre éru rapírov. Každý ďalší traktát z obdobia raného novoveku sa musel explicitne alebo implicitne zaoberať Agrippovou prekvapujúcou transformáciou umenia a vedy o sebaobrane s mečom. Rovnako všetky základné myšlienky, ktoré sa používajú dodnes - vzdialenosť, čas, línia, opozícia čepele, protiútok a protičas - sú vyjadrené v tomto paradigmu meniacom traktáte. Toto dielo by nemalo chýbať na poličke žiadneho záujemcu o históriu, prax alebo výučbu šermu. Jeho traktát bol zároveň mikrokozmou myslenia šestnásteho storočia. Skúma toto umenie, redukuje ho na samotné princípy a rekonštruuje ho podľa spôsobu myslenia, ktorý zahŕňal nové koncepcie umenia, vedy a filozofie. V tomto praktickom zväzku sú obsiahnuté konkrétne príklady nového spochybňovania prijatej múdrosti a obratu k empirickým dôkazom, charakteristickým znakom osvietenstva.
Traktát tiež predstavuje dôkaz o novej definícii elitnej mužskosti v dôsledku vojenskej revolúcie v 16. storočí. Zároveň ponúka sugestívne poznatky o mieste hermetickej tradície v intelektuálnom živote raného novoveku a o jej dôsledkoch pre počiatky modernej vedy. "Traktát o vede o zbraniach" Camilla Agrippu prvýkrát vyšiel v Ríme v roku 1553 v pápežskej tlačiarni Antonia Blada. Pôvodný traktát bol ilustrovaný 67 rytinami, ktoré patria k vrcholom renesančného dizajnu. Sú tu reprodukované v plnom znení. "Mondschein konečne sprístupnil anglicky hovoriacim čitateľom jeden z najdôležitejších textov v dejinách európskych bojových umení. Agrippa predstavuje zlomový bod v intelektuálnych dejinách týchto umení.... Mondscheinov úvod k dielu pomáha čitateľovi pochopiť Agrippu - a samotné bojové praktiky - ako kľúčových činiteľov vo vyvíjajúcich sa kultúrnych a intelektuálnych systémoch šestnásteho storočia. Mondscheinov preklad je predovšetkým osviežujúco čistý a idiomatický, pričom systematickú jasnosť talianskeho originálu prenáša do rovnako jasnej modernej angličtiny - čo svedčí o autorovej znalosti moderného šermu a pochopení fyzikálnych reálií, ktoré sa jeho autor snaží vyjadriť.
Mondscheinova kontextualizácia jeho témy naznačuje cestu pre budúce vedecké skúmanie a jeho preklad nepochybne ocenia študenti kultúrnych dejín aj praktici moderného mečiarizmu." - Dr. Jeffrey L. Forgeng, Paul S. Morgan Curator -Higgins Armory Museum, Adj. Assoc. Prof. of Humanities, Worcester Polytechnic Institute Prvý anglický preklad. Pevná väzba, 234 strán, 67 ilustrácií, úvod, bibliografia, slovník, príloha, index.".
