Hodnotenie:
V recenziách na knihu Cesta na Západ sa mieša ocenenie jej príbehu a kultúrneho významu s kritikou jej dĺžky a skráteného formátu. Mnohí čitatelia považujú preklad a humor za pútavé, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú frustráciu z chýbajúcich kapitol a jazykovej zložitosti.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad
⬤ dobre vybrané kapitoly
⬤ pútavé rozprávanie
⬤ bohaté na kultúrne a filozofické postrehy
⬤ humorné a zábavné
⬤ klasický dobrodružný príbeh
⬤ pomáha pochopiť čínsku mytológiu a hodnoty.
⬤ Niektoré kapitoly chýbajú alebo sú skrátené
⬤ dlhé opisy môžu byť pre niektorých čitateľov náročné
⬤ zložitá slovná zásoba
⬤ prítomnosť pravopisných chýb v preklade
⬤ obsah nemá dostatočnú použiteľnosť
⬤ môže byť náročný pre západných čitateľov neznalých kultúrneho kontextu.
(na základe 57 čitateľských recenzií)
Monkey: A Journey to the West
Klasika čínskej literatúry, táto obľúbená ľudová rozprávka je čiastočne dobrodružným príbehom, čiastočne duchovnou alegóriou - teraz v novom spracovaní nominovaného na Národnú knižnú cenu
Ľudový román Cesta na Západ, ktorý sa stal známym pod názvom Opica, je sčasti duchovnou púťou, sčasti historickým eposom a je najpopulárnejšou klasikou ázijskej literatúry. Pôvodne bol napísaný v šestnástom storočí a je to príbeh o dobrodružstvách tuláka a podvodníka Opice a jeho stretnutiach s bizarnými postavami, keď cestuje do Indie s budhistickým pútnikom Tripitakom a hľadá posvätné písma.
Opičiak je oveľa viac ako dobrodružný román hlbokou alegóriou boja, ktorý musí nastať, kým je možná duchovná premena. Majstrovské rozprávanie Davida Kherdiana oživuje túto klasiku čínskej literatúry spôsobom, ktorý je verný rozsahu a hĺbke originálu.
