Operacin al Cuerpo Enfermo / Operácia na zhubnom tele

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Operacin al Cuerpo Enfermo / Operation on a Malignant Body

Obsah knihy:

"Ak má nejaká kniha schopnosť pomôcť nám vidieť krásu v tele, ktoré oplýva premenami - od mladistvého zdravia a vitality poznačenej láskou a túžbou až po pomalé zosilňovanie rozkladu a dezorientácie -, ako aj čítať a chápať tieto zmeny prostredníctvom viacerých jazykových mutácií, je to práve kniha Operácia na zhubnom tele.

Prevedenie destabilizujúcej poézie Sergia Loo do angličtiny v podaní Willa Stocktona je rovnako náročné ako španielsky originál: diagnostikuje predsudky o sexualite, chorobe, vzťahoch a systémoch viery, aby sme vymenovali aspoň niektoré z nich; je riskantné vo svojom odpore voči melodráme, ľútosti a zjednodušeniam; a je zvukovo krásne. Táto zbierka je resuscitujúca, predpisuje prístup k tomu, ako môžeme pochopiť telo zmietané chorobami, psychickými aj fyzickými, ako môžeme pochopiť realitu choroby ako "postupnosť jazyka, " pretože "metastáza je synonymom strachu.

A šíri sa, ' rovnako ako sa "telo môže odhaliť prostredníctvom testov, analýz, röntgenových snímok. Nie je to moc lekárov.' Telo naprieč touto knihou je "rozpor" medzi tým, čo je vidieť a odkiaľ: Loo nám pripomína, že realita je následnosťou jazyka, ' a že tí, ktorí sa o nás starajú, možno vedia, ako naše telo funguje, ale 'nevedia, čo chce'." - Curtis Bauer, autor knihy Skutočná príčina vašej neprítomnosti,prekladateľ knihy Leve Sangre Jeannette L. Clariondovej.

Táto dvojjazyčná zbierka básní v próze a diagramov využíva diagnózu rakoviny (Ewingov sarkóm na ľavej nohe) mexického básnika Sergia Looa na skúmanie anatomických, jazykových a sociálnych vzťahov medzi queerness a postihnutím. S úvodom od Loovho priateľa, mexického spisovateľa Jonathana Minilu.