Operácia Žltá hviezda / Čierny štvrtok

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Operation Yellow Star / Black Thursday

Obsah knihy:

Dve knihy Mauricea Rajsfusa, francúzskeho aktivistu a bývalého investigatívneho novinára denníka Le Monde, ktorý sa delí o svoj výskum a osobné spomienky, aby vrhol nové svetlo na úlohu Francúzska v holokauste. V prvom zväzku s názvom Operácia Žltá hviezda Rajsfus dôkladne analyzuje archívne dokumenty a ukazuje rozsah policajnej spolupráce s vichystickým režimom a to, ako uľahčila prenasledovanie, deportácie a nakoniec smrť státisícov Židov. Skúmajúc dlho nezverejnené záznamy o zatýkaní a prepisy, Rajsfus sa snaží pochopiť, ako a prečo sa mnohí priemerní francúzski občania bránili nacistickej okupácii, zatiaľ čo iní sa na nej dobrovoľne podieľali. V druhej knihe, Čierny štvrtok, Rajsfus rozpráva o svojich vlastných zážitkoch zo 16. júla 1942, keď bol spolu so svojou rodinou zatknutý v rámci razie Vel' d'Hiv, najväčšej razie vo Francúzsku, pri ktorej bolo zatknutých 13 000 Židov. Zatiaľ čo väčšina z tých, ktorí boli počas dvojdňovej razie zadržaní, nakoniec zomrela v Osvienčime, autor prežil a po zvyšok života sa vyrovnával so zradou svojej krajiny. Oba Rajsfusove zväzky spoločne ponúkajú usvedčujúce odhalenie byrokracie genocídy a odhaľujú, ako kultúrne predsudky, politické záujmy a vplyv pravicových médií viedli k zavedeniu žltej hviezdy ako segregačného nástroja a rozhodli o vine Francúzska na holokauste.

Maurice Rajsfus je autorom tridsiatich kníh a v rokoch 1994-2012 vytvoril a šíril bulletin Que fait la police, ktorý podrobne opisuje porušovanie ľudských práv. Žije v Paríži so svojou manželkou, synmi a vnúčatami.

Phyllis Aronoffová získala Židovskú literárnu cenu za preklad a cenu za preklad od Quebeckej federácie spisovateľov. Bola predsedníčkou Asociácie literárnych prekladateľov Kanady a v rokoch 2007 - 2015 zastupovala prekladateľov v Komisii pre verejné výpožičné právo Kanady.

Mike Mitchell(nar. 1941) je oceňovaný prekladateľ z francúzštiny a nemčiny, ktorý pôsobí ako prekladateľ už viac ako tridsať rokov. V roku 2012 mu rakúske ministerstvo školstva, umenia a kultúry udelilo cenu za celoživotné dielo ako prekladateľovi literárnych diel. Žije v Škótsku.