Oni

Pôvodný názov:

They

Obsah knihy:

Je to prvá zbierka oceneného básnika Arvisa Vigulsa v angličtine. Viguls je jedným z najvýraznejších hlasov lotyšskej literatúry 21. storočia, jeho tri doterajšie zbierky získali niekoľko národných cien a v roku 2017 bol zaradený medzi „desať nových hlasov“ v rámci programu Literature Across Frontiers, ktorého cieľom je nájsť „najzaujímavejších spisovateľov, ktorí v súčasnosti pôsobia v Európe“.

Jeho diela boli preložené do viac ako dvadsiatich jazykov, pričom celé zbierky vyšli v španielčine, nemčine, srbčine a teraz - vďaka premyslenej prekladateľskej práci Jayde Will - aj v angličtine. Čitatelia, ktorí sa s jeho dielom stretnú po prvý raz, sa stretnú s momentmi reality príliš silnej na to, aby sa dala uchovať na filmovom páse, s telom ako knihou popísanou jazvami, s pravdami, ktoré vidno len na tvári spiaceho človeka, a s otáznikmi naostrenými ako nože. Navštívia kaderníka, práčovňu a zubára a na každom mieste nájdu hlboký pohľad na ľudský stav.

Táto poézia plná krásy, smútku a túžby presahuje a zároveň si ctí čas, miesto a jazyk svojho vzniku - a teraz si ju budú môcť vychutnať čitatelia v celom anglicky hovoriacom svete.