On the Landing: Príbehy Yenta MASH

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou dojímavých poviedok jidiš autorky Yenty Mash v preklade Ellen Cassedyovej. Skúma témy prežitia, kultúrnej identity a osobných skúseností židovských jednotlivcov na pozadí historických udalostí. Poviedky sú oceňované pre svoju hĺbku a emocionálnu rezonanciu, zdôrazňujú humor a kontrast v živote postáv medzi minulými ťažkosťami a súčasnou realitou.

⬤ Dobre napísané a autentické príbehy
⬤ ponúka pohľad na kultúru jidiš a jej prenos do moderného Izraela
⬤ humor dodáva hĺbku
⬤ pútavé a silné emocionálne rozprávanie
⬤ citlivý a idiomatický preklad
⬤ bohatý vývoj postáv
⬤ upozorňuje na naliehavé historické a sociálne problémy.

Niektorí čitatelia môžu považovať témy za zničujúce a tému za ťažkú; nemusí sa páčiť tým, ktorí hľadajú ľahšiu alebo menej hlbokú literatúru.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

On the Landing: Stories by Yenta MASH

Obsah knihy:

Preklad Yiddish Book Center V týchto šestnástich poviedkach, ktoré sú po prvý raz k dispozícii v angličtine, sleduje ocenená autorka Yenta Mash oblúk naprieč kontinentmi, prevratmi a zmenami režimov a rôznymi fázami života ženy. Mashovej protagonistky sú často na ceste, „na pristátí“, na ceste do iného miesta alebo z iného miesta.

V nápaditej, dojemnej a neúprosne úprimnej próze, ktorú z jidiš preložila Ellen Cassedyová, Mashová dokumentuje stratený svet židovskej Besarábie, štruktúru každodenného života za železnou oponou v sovietskom Moldavsku a výzvy asimilácie v Izraeli. Na pristátí sa začína pozvaním, aby sme sa pripojili k žene, ktorá sa vydáva na cestu cez svoje zničené rodné mesto a spomína na pestré zvyky z minulých čias - a na noc, keď sa všetko zmenilo. Potom sa vydáme do sovietskeho gulagu a sprevádzame väzenkyne do desivých sibírskych lesov.

V povojnovom sovietskom Moldavsku vidíme, ako sa obnovuje židovská komunita. Opäť sa vydávame na cestu a pridávame sa k utečencom, ktorí sa snažia nájsť svoje miesto v Izraeli. A nakoniec, románik na sklonku života prináša rozkvet radosti.

Mash, ktorý čerpá z celoživotného opakovaného vykorenenia, ponúka intímnu persónu, z ktorej môžeme preskúmať málo známe zákutia dvadsiateho a začiatku dvadsiateho prvého storočia. Ako majstrovská kronikárka exilu významne prispieva k literatúre o prisťahovalectve a odolnosti a pridáva sa k hlasom Jhumpy Lahiriovej, W. G.

Sebald, Andr Aciman a Viet Thanh Nguyen. Mashovej literárna tvorba je odvážnym počinom a jej dielo je naliehavo aktuálne aj dnes, keď vysídlení ľudia hľadajú útočisko po celom svete.