Omyl

Recenzie čitateľov

Chybička je historický román odohrávajúci sa v koloniálnom Kamerune, ktorý sa zameriava na zložité témy rasizmu, imperializmu a lekárskej etiky v čase výraznej zdravotnej krízy. Príbeh sa točí okolo skutočných historických udalostí, najmä lekárskeho omylu, ktorý viedol k vážnym následkom pre miestne obyvateľstvo. Hoci sa v ňom riešia ťažké témy a vyvoláva silné emocionálne reakcie, niektorí čitatelia mali pocit, že príbeh je uponáhľaný a že komediálne prvky uvedené v poznámkach prekladateľa sa do slovenčiny nepreviedli dobre.

⬤ Nádherne spája historické fakty s fikciou, čím vytvára realistický obraz postáv a udalostí.
⬤ Nastoľuje dôležité témy o rasizme, kolonializme a etike lekárskych postupov.
⬤ Je dostatočne pútavá na to, aby ju čitatelia dočítali za jeden deň.
⬤ Poukazuje na menej známu historickú udalosť, vďaka čomu je poučná a fascinujúca.

⬤ Niektoré časti príbehu môžu byť nepríjemné a emocionálne ťažké, čo čitateľov núti robiť si prestávky.
⬤ Rozprávanie sa niektorým môže zdať uponáhľané a v niektorých oblastiach mu chýba hĺbka.
⬤ Humor zamýšľaný v pôvodnom texte sa nemusel efektívne preniesť do slovenčiny, čo môže znížiť zážitok z čítania.
⬤ Niektorí čitatelia očakávali iný tón alebo štýl, čo viedlo k sklamaniu.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Blunder

Obsah knihy:

Odvážny hlas v africkej literatúre prichádza so satirickým a neprehliadnuteľným prerozprávaním prehliadanej epizódy z koloniálnej minulosti Kamerunu.

Kamerun, 1929. V čase, keď koloniálne mocnosti bojujú o vplyv v Afrike, je francúzsky vojenský chirurg Eugène Jamot vyslaný do Kamerunu, aby tam viedol boj proti spavej chorobe. Napriek jeho humanitárnym zámerom však dôjde k najhoršiemu: sedemsto miestnych dedinčanov oslepne v dôsledku lekárskeho pochybenia lekára pod Jamotovým dohľadom.

Damienne Bourdinová, mladá beloška, sa vydáva do Kamerunu, aby pomohla pri liečbe. Zúfalá zo straty svojho dieťaťa sa zúfalo snaží napraviť svoju škodu a zachrániť svoju povesť. V Kamerune sa však dvíhajú vlny vzbury a čoskoro po Damienninom príchode ju zapoja do divokého sprisahania, ktorého cieľom je zastaviť škody spôsobené omylom a predísť kmeňovej vojne. Spolu s Ndongom, pygmejským sprievodcom, musí pešo prejsť krajinu a hľadať Edoa, kamerunskú princeznú a zdravotnú sestru, ktorá sa stratila po odhalení lekárskeho omylu.

Ako sa Damienne ženie kamerunským pralesom na fraškovité dobrodružstvo, ktoré narúša jej zmysel pre „civilizačnú misiu“ Francúzska, začína pochybovať o svojom pôvodnom pocite, kto potrebuje záchranu a kto zachráni situáciu.