Oklamaný

Pôvodný názov:

The Deceived

Obsah knihy:

Otec sa rozhodne vydať svoju mladú dcéru za starého muža. Jeho dcéra utečie z kláštora, prezlečie sa za mladého chlapca a stane sa peknou slúžkou muža, do ktorého je zamilovaná.

Šťastnou náhodou a zámenou identity prichádza jej brat zachrániť svoju obliehanú sestru. Nie však skôr, ako komické renesančné skúmanie rodovej identity, krížového prezliekania a otcovských tvrdení zanechá divákov svedkami mnohých podvodov a javisko plné oklamaných, od pedantov a sluhov až po krčmárov a ošetrovateľky. Hoci sa dej odohráva v Modene, skutočnou scénou je Siena, kde bola hra inscenovaná v rokoch 1531/1532.

Po vyplienení Ríma v roku 1527 zasiahli Habsburgovci do sienských frakčných sporov, dosadili posádku španielskych vojakov a iniciovali koniec sienskej nezávislosti. V tieni tejto krízy vytvorila Akadémia Intronati pre sienský karneval predstavenie Oklamaní (Gl'Ingannati), ktoré bolo zábavou zameranou na intrigy rodiny, lásky a bohatstva. Hoci sa zdá byť hra apolitická, zamýšľa sa nad charakterom útočníkov a vplyvom ich prítomnosti na život občanov a ich vzťahy.

Odráža ľudský stav a jeho priority a zároveň vytvára hrdinku - predobraz Violy z Dvanástej noci -, ktorá sa ukazuje ako jedna z najnápaditejších a najnezničiteľnejších ženských postáv, aké sa objavili na javisku Talianska, Francúzska, Španielska alebo Anglicka. Hoci sa ako možní autori uvádzajú jednotliví členovia Intronati, Oklamaný bol pravdepodobne spoločným dielom, presne v duchu jeho prezentácie. Preklad s úvodom a poznámkami pripravili Donald Beecher a Massimo Ciavolella.

Úvod, bibliografia, zhrnutie deja, poznámky. Počet strán 270.