Okinawsko-anglický slovník

Recenzie čitateľov

Kniha je dobre prijatou príručkou, ktorá pomáha používateľom znovu sa spojiť s okinawským jazykom (učinaguči) a kultúrou. Slúži ako slovník aj ako štartovacia príručka pre záujemcov o štúdium a zachovanie vymierajúceho jazyka a mnohým používateľom ponúka radosť a nostalgiu.

Kniha je zábavná, pomáha pri revitalizácii jazyka, slúži ako užitočná referencia pre študentov jazyka, je dobre štruktúrovaná a zrozumiteľná, spája ľudí s okinawskou kultúrou a je vzácnym nálezom, pretože sa zameriava na dialekt šuri/náh.

Je obmedzená v prekladoch z angličtiny do okinawčiny, pokrýva predovšetkým dialekt Shuri/Naha, chýbajú v nej podrobné gramatické vysvetlenia a niektorí používatelia poznamenali, že v nej chýbajú určité jazykové nuansy alebo dialekty.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Okinawan-English Wordbook

Obsah knihy:

Okinawsko-anglický slovník, ktorý napísal Mitsugu Sakihara, historik a rodený hovorca okinawského dialektu Naha, je úplne nový stručný slovník moderného okinawského jazyka s definíciami a vysvetleniami v angličtine. Je to prvý podstatný okinawsko-anglický lexikón za viac ako sto rokov a predstavuje veľmi potrebný doplnok knižnice referenčných materiálov o tomto jazyku. Slovník otvára laickým používateľom aj lingvistom oblasť, ktorá bola doteraz prístupná takmer výlučne v japonských prácach, a prispieva k všeobecnému súboru vedeckých prác o rôznych rjúkjuánskych jazykoch a nárečiach tým, že poskytuje stručný, ale komplexný obraz modernej hovorovej okinawčiny.

Súčasné dielo obsahuje takmer 10 000 hesiel, z ktorých mnohé majú encyklopedický charakter a ktoré boli okrem autorových domácich znalostí čerpané z rôznych zdrojov a z mnohých oblastí záujmu s dôrazom na kultúrne tradície Okinavy. V heslách sa odráža súčasné používanie jazyka Naha, ako aj archaizmy a areálové varianty, ak majú kultúrny, historický alebo jazykový význam. Slovník tak okrem toho, že je komplexným obrazom súčasného okinawského jazyka, slúži aj ako implicitný úvod do bohatej oblasti štúdia japonských dialektov.

V úvodnom materiáli sa rozoberá fonológia okinawčiny a romanizačná schéma použitá v knihe, pričom osobitná pozornosť sa venuje fonologickým vlastnostiam jazyka, ktoré pravdepodobne nie sú známe rodilým Angličanom a tým, ktorí poznajú len japončinu. Urobený je aj všeobecný úvod do konjugácie slovies a prídavných mien v okinawčine.