Ojo En Celo / Eye in Heat: Básne

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems

Obsah knihy:

Víťaz Ambroggiovej ceny Akadémie amerických básnikov za rok 2023

Oko horí túžbou, čaruje, sníva, vymýšľa si, vidí, čo chce. Oko vidí to, čo je schopné vidieť.

Ojo en celo / Oko v žiare vyostruje hranice nášho pohľadu. Ukazuje nám, čo znamená uniknúť zrkadlu a preniesť sa za hranice preludov. Margarita Pintado Burgosová nás pozýva k zamysleniu sa nad bezvýchodiskovou situáciou a zároveň nám ukazuje spôsoby, ako vidieť lepšie, ako sa zbaviť zvyku klamať a ako konfrontovať obrazy spolu s jazykom.

Básne Pintado Burgosovej, prezentované v španielčine aj angličtine, so zdrvujúcou jasnosťou dávajú hlas svetu v očiach aj mimo nich: rastlinám, stromom, vtákom, vlnám oceánu, ovociu zabudnutému v kuchyni, nábytku v dome. Svetlo nadobúda nové dimenzie, ktoré odhaľuje, manipuluje, ničí a vyživuje. Citlivý preklad Alejandry Quintany Arocho do angličtiny vykresľuje drsnú silu týchto básní bez uhladenia jazyka originálu.

Táto zbierka je pre každého, kto pocítil ťarchu krásy, ktorá zostáva skrytá. Je pre tých, ktorí opustili matku, otca, krajinu. Je pre tých, ktorí vedia, že z básne niet východiska, pre tých, ktorí museli žiť z domu slov a potrebujú, aby ten dom bol čo najreálnejší. Pintado Burgos píše ako žena, exulantka, dcéra, sestra, milenka a umelkyňa posilnená regeneračným potenciálom tvorivého fenoménu.