Ohrozené druhy a iné príbehy

Pôvodný názov:

Endangered Species and Other Stories

Obsah knihy:

Eva musí sledovať, ako jej manžel privádza svoju bledšiu milenku na večierok, ktorý tak starostlivo pripravila.

Esther sa musí vyrovnať so svojou vzdorovitou dcérou a s pocitom viny, ktorý sa spája s jej vlastnou mladíckou vzburou proti rasovému útlaku.

Joelle a Maryse musia nájsť spôsob, ako sa vyrovnať s nepochopením medzi dedinskou Afrikou a elegantnou francúzštinou v ich živote na Pobreží Slonoviny.

Gambijčan Doudou chce tradičnú manželku, aby ukončil svoju osamelosť v Londýne.

A Julia v titulnom príbehu musí bojovať, aby znovu našla samu seba, keď jej najstaršia priateľka zomrie na rakovinu.

Či už žijú na Bermudách, v Amerike, Londýne, Gambii alebo na Pobreží Slonoviny, postavy v týchto príbehoch čelia nielen svojim individuálnym traumám, ale aj tomu, ako ich ako ľudí z africkej diaspóry rozdeľujú rozdiely vo farbe pleti, triede a koloniálnom dedičstve, a to tak navzájom, ako aj ich samých.

Dostáva sa nám objavného pohľadu na bermudskú spoločnosť, na jej rasové a kultúrne napätie a na geografiu, ktorá niektorých jej obyvateľov priťahuje bližšie k USA, zatiaľ čo iní hľadajú spojenie s Karibikom alebo ešte viac ponorené spojenie s Afrikou. Ak však vidíme bolesť a odcudzenie vykorenených ľudí, v príbehoch sa objavuje aj zmysel pre identitu nie ako niečo pevné, ale ako atlantický tok, okruh národov a kultúr, ktorého jedným z východiskových bodov je Afrika. A v tom spočíva jednota, ktorá je skutočná, aj keď podmorská.

Keď Doudou v Londýne počúva gambijskú hudbu svojej vlasti, je to hudba viacerých preletov cez Atlantik, silne ovplyvnená kubánskou rumbou, ktorá sa sama zrodila z afrických a európskych koreňov. A ako Mame Koumba, ukazujúc na svoje černošské britské vnúčatá, hovorí Doudouovi, smútiacemu nad stratou celistvosti predkov: "Nie sú to, čo by si mal v Gambii. Ale sú to, čo máš. A v nich všetkých je Afrika. Príbehy Angely Barryovej si vyžadujú bdelosť voči takémuto spojeniu.

Angela Barryová žije a pracuje na Bermudách. Jej texty boli publikované v The Massachusetts Review a je držiteľkou štipendia Jamesa Michenera za tvorivé písanie.