S novým podtitulom Románske literatúry sveta predstavuje knižná séria mimesis inovatívne a integrálne chápanie románskeho sveta a románskych štúdií z pohľadu literárnej vedy a teórie kultúry.
Zohľadňuje skutočnosť, že fascinujúci vývoj románskych literatúr a kultúr v Európe i mimo nej uviedol do pohybu celosvetovú dynamiku, ktorá nadväzuje na veľké tradície románskeho sveta a otvára im nové obzory. Mimesis vychádza z transareálového chápania romanistiky, ktoré integruje románske literatúry a kultúry v Európe i mimo nej a ktoré presahuje národné a disciplinárne hranice, ktoré často zakrývajú interakcie medzi rôznymi tradíciami a vývojom v Európe a Amerike, v Afrike a Ázii.
V súostroví románskych štúdií mimesis odhaľuje, ako reprezentácia reality v románskych literatúrach sveta otvára dvere do viacjazyčného kozmu rozmanitých logík.