Odkiaľ pochádzaš

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj vtipný, prenikavý a dojímavý príbeh, ktorý je považovaný za rozkošnú zmes románu a memoárov. Získala uznanie za krásne písanie a verný preklad z nemeckého originálu. Rozprávanie je podmanivé a predstavuje zmes humoru a dojímavosti, pričom sa často zamýšľa nad hlbokými osobnými témami, ako je napríklad pamäť. Mnohí čitatelia oceňujú autorove pozorovacie schopnosti a emocionálny dosah prezentovaných scén.

⬤ Vtipné a dojímavé rozprávanie
⬤ krásne napísané a dobre preložené
⬤ pútavé a zrozumiteľné pre emigrantov
⬤ silný emocionálny vplyv
⬤ krásne štruktúrované so zmesou humoru a dojímavosti
⬤ prenikavé pozorovacie schopnosti.

Niektorí čitatelia zaznamenali neistotu ohľadom kvality prekladu, keďže čítali originál; potenciálna temnota v humore nemusí osloviť všetkých.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Where You Come from

Obsah knihy:

Saša Stanišič Odkiaľ prichádzaš je román o dedine, v ktorej zostalo len trinásť ľudí, o krajine, ktorá už neexistuje, o zničenej rodine, ktorá je jeho vlastná. Stanisic v ňom spája autobiografiu, rozprávku a dobrodružstvo, ktoré si vyberiete sami, a skúma útek svojej rodiny počas konfliktu v Juhoslávii a nasledujúce roky, keď si budovali život v Nemecku.

Skúma, čo znamená naučiť sa nový jazyk, nájsť si nových priateľov a novú prácu, vybudovať si identitu medzi krajinami a kultúrami. Opisuje aj boj svojej starej mamy s demenciou: zatiaľ čo on zhromažďoval svoje spomienky, ona strácala tie svoje. V preklade Damiona Searlsa je kniha Odkiaľ pochádzaš autoportrétom s predkami, ale aj rozpadom myšlienky autoportrétu.

Je to kniha o Stanisicových rodných krajoch, spomienkových aj imaginárnych. Kniha, ktorá s vtipom, srdcom a výnimočným remeselným umením ohýba formu a žáner a skúma otázky, ktoré sa skrývajú v každom z nás: o jazyku a hanbe, o príchode a o tom, že sme prišli práve včas, o šťastí a smrti, o tom, akú úlohu v našom živote zohrávajú náš pôvod a spomienky.