Oddelený svet a iné príbehy: České spisovateľky v období Fin de Sicle

Pôvodný názov:

A World Apart and Other Stories: Czech Women Writers at the Fin de Sicle

Obsah knihy:

Zbierka poviedok českých žien z prelomu 19. a 20.

storočia. Zbierka A World Apart prináša preklady ôsmich poviedok českých žien z prelomu dvadsiateho a tridsiateho storočia - obdobia ženskej politickej emancipácie a pôsobivého literárneho rozvoja v Československu. Hoci sú dnes anglicky hovoriacemu publiku málo známe, všetky spisovateľky uvedené v knihe boli uznávané vo svojej dobe a predstavujú prierez literárnymi štýlmi tohto obdobia.

Anna Mária Tilschová „Smutný čas“ je napísaná naturalistickým štýlom, zatiaľ čo Ružena Jesenská „Oddelený svet“ predstavuje témy a motívy, ktoré oslovovali dekadentov. Heleny Mal řovovej „Sylf“ je denníkový aj satirický, zatiaľ čo Ružena Svobodová „Veľká vášeň“ svojím vidieckym prostredím a folklórnymi motívmi pripomína spisy Karla Jaromíra Erbena.

Poviedku Gabriely Preissovej „Eva“ možno čítať ako oslavu ľudovej kultúry a poviedka Boženy Benešovej „Priatelia“ je zaujímavá psychologickým podaním detského pohľadu a implicitnou kritikou antisemitizmu. Kniha je doplnená životopismi jednotlivých autorov a úvodom editorky a prekladateľky Kathleen Hayesovej.