Od ústneho k písomnému: Vydanie: Oslava literatúry pôvodných obyvateľov Kanady v rokoch 1980 - 2010

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka komplexný prehľad kanadskej literatúry pôvodného obyvateľstva, v ktorom sú zastúpené klasické aj súčasné diela rôznych žánrov, doplnené zasväteným komentárom autora.

Starostlivá kurátorská práca umožňuje zoznámiť sa s výnimočnou domorodou spisbou, zahŕňa rôzne žánre a ponúka premyslený komentár. Slúži ako cenný zdroj na objavovanie klasických aj nových autorov.

V recenziách neboli uvedené žiadne konkrétne zápory.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

From Oral to Written: A Celebration of Indigenous Literature in Canada, 1980-2010

Obsah knihy:

Domorodí Kanaďania rozprávajú svoje vlastné príbehy, o svojich vlastných ľuďoch, svojím vlastným hlasom, zo svojho vlastného pohľadu.

Ak ešte pred štyridsiatimi rokmi neexistovala žiadna rozpoznateľná tvorba kanadských spisovateľov, tak ešte pred tridsiatimi rokmi neexistovala v tejto krajine žiadna literatúra o pôvodných obyvateľoch. Možno pár kníh urobilo dieru do národného povedomia: Nepravá spoločnosť od Harolda Cardinala, Polovičný kmeň od Marie Campbellovej a poézia Pauline Johnsonovej a dokonca aj Louisa Riela. Teraz, o tri desaťročia neskôr, majú pôvodní obyvatelia literatúru, ktorá ich vykresľuje vo farbách, ktoré sú psychologicky zložité a sofistikované. Majú literatúru, ktorá potvrdzuje ich existenciu, ktorá im dáva dôstojnosť, ktorá im hovorí, že oni a ich kultúra, ich myšlienky, ich jazyky sú dôležité, ak nie priamo nevyhnutné pre dlhodobé prežitie planéty.

Tomson Highway From Oral to Written je štúdia o pôvodnej literatúre vydanej v Kanade v rokoch 1980 až 2010, katalóg úžasných kníh, ktoré roznietili žeravý hlas. Na začiatku 80. rokov 20. storočia tento hlas povstal, aby prekonal hlavnú prekážku, ktorú majú pôvodní obyvatelia ako spisovatelia: nemôžu písať vo svojich vlastných domorodých jazykoch, ale musia písať v jazykoch kolonizátorov, v jazykoch, ktoré jednoducho nedokážu zachytiť kúzlo domorodej mytológie, divoké šialenstvo tricksterského myslenia. Od ústneho k písomnému je príbehom domorodej literárnej tradície, ktorú napísali - vo viacerých domorodých jazykoch, vo francúzštine a v angličtine - odvážne, odhodlané, pracovité a inšpirované spoločenstvá výnimočných jednotlivcov - od národa Haida na ostrove Haida Gwaii až po Mi'kmaqov z ostrova Cape Breton v Novom Škótsku.

Popredný domorodý autor Tomson Highway skúma prvú vlnu domorodých spisovateľov publikovaných v Kanade, vyzdvihuje najnadanejších autorov a najlepšie príbehy, ktoré vyrozprávali, ponúka čitateľom, ktorí nie sú domorodcami, prístup k zmiereniu a porozumeniu a zároveň vzbudzuje medzi domorodými čitateľmi hrdosť na hviezdne dielo.