Očarenie: Rozpletanie anglického pravopisu

Pôvodný názov:

Spellbound: Untangling English Spelling

Obsah knihy:

Spellbound sa zaoberá históriou anglického pravopisu a poskytuje návrhy na jeho súčasnú reformu.

Prvá polovica knihy sa zaoberá históriou anglického pravopisu a príčinami mnohých nepravidelností nášho moderného jazyka. Autor tvrdí, že nepravidelný pravopis angličtiny vážne prispieva k vysokej miere negramotnosti v anglicky hovoriacom svete. Potom sa venuje niektorým z mnohých pokusov o reformu pravopisu iných jazykov, z ktorých niektoré boli úspešné a iné nie. V prvej polovici 20. storočia bol záujem o reformu angličtiny veľký, ale odvtedy sa reforma stala len predmetom humoru. Spellbound sa zamýšľa nad dôvodmi tohto odporu voči reformám.

Kniha sa ďalej venuje súčasným návrhom na reformu angličtiny. Opisuje kritériá, ktorými by sa mal riadiť výber medzi alternatívnymi reformami, a podrobne sa zaoberá relatívne ľahko reformovateľnými spoluhláskami a oveľa ťažšie reformovateľnými samohláskami. Osobitná pozornosť sa venuje spôsobom navrhovania pravopisu, ktorý by bol rovnako vhodný pre mnohé a rozmanité dialekty hovorovej angličtiny. Hoci autor uznáva, že jednotný pravopis nemôže byť dokonalý ani pre jeden dialekt, tvrdí, že by mohol byť oveľa lepší ako náš súčasný pravopis pre všetky dialekty. V závere sa zaoberá možnými spôsobmi, ktorými by sa dnes mohli uskutočniť reformy.