Obrázky a preklady: Etruskovia v zahraničí

Pôvodný názov:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Obsah knihy:

Veľkým darom profesorky Larissy Bonfanteovej bola schopnosť sviežim, bezprostredným a presvedčivým spôsobom evokovať skúsenosti, názory a myšlienky ľudí žijúcich pred viac ako dvetisíc rokmi. Jej posledná publikácia, Obrazy a preklady: Etruskovia v zahraničí sprostredkúva pocity z iných čias a miest, od každodenných až po slávnostne rituálne.

Svet Etruskov, sofistikovaný a milujúci pôžitky, vyžaroval do celej rozsiahlej oblasti starovekého sveta - sveta, ktorý sa veľmi líšil od toho nášho. V knihe Obrazy a preklady, opierajúcej sa o bohaté tvorivé diela, sa skúmajú odborné znalosti a produkcia umelcov, ktorí ich vytvorili, vkus tých, ktorí ich používali, a niekedy prekvapivé výsledky výmeny medzi tvorcami a kupujúcimi. Tak ako francúzsky dopyt po čínskej keramike v sedemnástom storočí dal vzniknúť nevídaným famille colors, tak aj výroba gréckej keramiky pre etruský trh priniesla mimoriadne expresívne zobrazenia. Humorné, zbožné alebo erotické pre kupujúcich, mohli byť šokujúce pre kultúru, ktorá ich vyrobila.

Obrazy a preklady skúma oblasti, ktoré sú v oveľa užšom ekonomickom a kultúrnom kontakte, než sa zvyčajne predpokladá. V zväzku sa nachádzajú nitky spojenia nielen medzi Talianskom a Gréckom, ale aj medzi Talianskom a severnou Európou - dnešným Francúzskom a Nemeckom -, ako aj medzi Talianskom a Blízkym východom. Etruský vplyv prechádza západnými dejinami až do renesancie a objavuje sa v obrazoch, ktoré sú dodnes sugestívne.