Obnovenie írskeho hlasu z amerického pohraničia: Eoin Ua Cathail v próze

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje fascinujúcu zbierku ľudových rozprávok z pohľadu Eoina Ua Cathaila, írskeho prisťahovalca v Amerike, a predstavuje zmes írskej a americkej kultúry. Je cenená pre svoj dvojjazyčný formát, vďaka ktorému je prístupná pre írsky aj anglicky hovoriacich, ako aj pre pútavé rozprávanie.

⬤ Poskytuje jedinečný pohľad na americkú históriu optikou írskeho prisťahovalca
⬤ dvojjazyčný formát, vďaka ktorému je vhodná pre čitateľov, ktorí majú záujem o írčinu alebo angličtinu
⬤ zábavné a nečakané príbehy
⬤ dobre spracované a preložené Patrickom J. Mahoneym.

Niektorým čitateľom môže štýl ľudových rozprávok pripadať menej príťažlivý, ak nepoznajú kontext írskych rozprávačských tradícií.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Obsah knihy:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier je dvojjazyčná zbierka poviedok írskeho emigranta Eoina Ua Cathaila, ktorá voľne vychádza z jeho skúseností zo Západu a Stredozápadu.

Autor v celej knihe čerpá z populárneho žánru amerického Dime Novel a ponúka jedinečné úvahy o živote v Amerike v devätnástom storočí. Ako člen vládneho vlaku mulov, ktorý sprevádzal americkú armádu počas indiánskych vojen na pláňach, Ua Cathail opisuje kruté stretnutia s indiánskymi kmeňmi a zároveň jemne komentuje pokrytectvo mnohých írskych prisťahovalcov z obdobia hladomoru, ktorí si neuvedomovali paralely medzi svojím vlastným osudom a osudom vyvlastnených pôvodných obyvateľov. Tieto názory ďalej spochybňujú jeho príbehy odohrávajúce sa na hornom Stredozápade.

Jeho diela sa vyznačujú výstrednosťou a nadnesenými nárokmi, ktoré sú charakteristické pre väčšinu americkej westernovej literatúry tej doby, a zároveň ponúkajú cenné nadnárodné poznatky o írskom mýte, histórii a hnutí gaelského obrodenia. Tento dvojjazyčný zväzok s obloženými írsko-anglickými stranami predstavuje prvé vydanie Ua Cathailovho diela v írskom origináli aj v preklade. Obsahuje aj predslov od historika Richarda Whitea, Mahoneyho obsiahly úvod a množstvo doteraz nepublikovaných historických obrázkov.