Obnova starovekej hebrejčiny: Winton Thomas: Lexikografické spisy D. Wintona Thomasa

Pôvodný názov:

The Recovery of the Ancient Hebrew Language: The Lexicographical Writings of D. Winton Thomas

Obsah knihy:

David Winton Thomas (1901-1970) bol regius profesor hebrejčiny na univerzite v Cambridge (1938-1968) a jeden z najvýznamnejších britských lexikografov hebrejského jazyka.

Jeho osobitným prínosom bola identifikácia slov v biblickej hebrejčine, ktoré od staroveku zostali nezistené, niekedy preto, že boli homonymami iných, známejších slov. Svoj projekt nazval "The Recovery of the Ancient Hebrew Language" (Obnova starovekej hebrejčiny), čo je názov jeho inauguračnej prednášky v Cambridge v roku 1939, ako aj tejto knihy.

V tomto zväzku John Day zhromaždil všetky lexikografické články Wintona Thomasa (spolu takmer 400 strán) vo vhodnom formáte; doteraz boli roztrúsené v mnohých rôznych časopisoch a knihách. Okrem toho ich uviedol veľmi obsažným úvodom v rozsahu približne 150 strán, v ktorom ponúka prvé dôkladné a systematické zhodnotenie práce Wintona Thomasa. Day dochádza k záveru, že určite existujú prípady, keď Thomas pozitívne a trvalo prispel k hebrejskej lexikografii, a je dôležité, aby súčasní bádatelia tieto závery neprehliadli.

Na druhej strane sa ukazuje, že Thomas bol niekedy príliš náchylný odvolávať sa na príbuzné semitské jazyky (najmä arabčinu) pri hľadaní nových významov hebrejských slov, keď to nebolo potrebné. V snahe o dôkladné zhodnotenie Tomášových návrhov ponúka tento zväzok cenný príspevok k štúdiu biblickej hebrejskej lexikografie.