Obliehanie v izbe: Tri novely

Recenzie čitateľov

Názory používateľov na knihu Obliehanie v izbe sa rozchádzajú, niektorí ju považujú za sklamanie a ťažko zrozumiteľnú, iní oceňujú jej jedinečný štýl rozprávania a literárnu hodnotu.

Kniha je vnímaná ako fascinujúca zbierka noviel s jedinečným štýlom, pripomínajúca spisovateľov ako Celine a Bernhard. Niektorí čitatelia považujú digresívny charakter rozprávania za brilantné nahromadenie myšlienok a činov.

Mnohí čitatelia považujú knihu za sklamanie, plnú nesúvislostí a chýbajúcu súdržnosť. Potreba prekladateľa zdôvodniť preklad naznačuje, že dielo nemusí obstáť samo o sebe, a niektorí ho považujú za zlú voľbu na vydanie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Siege in the Room: Three Novellas

Obsah knihy:

Tento zväzok prináša tri krátke novely veľkého katalánskeho literárneho búrliváka a samotára, z ktorých každá zobrazuje brutálny, abstraktný svet, v ktorom sú slová jedinou realitou - pohybujúcou sa medzi erudíciou, archaizmom a vulgárnosťou.

Carrer Marsala, ktorý získal ceny mesta Barcelona a katalánskeho parlamentu - ani jednu z nich sa Bau neobťažoval prijať - je neúprosný monológ paranoidného hypochondra posadnutého zubnou hygienou, sexom a vlastnými obskúrnymi izbami v Barcelone. V knihe Starý muž rozprávač pozoruje zvláštnu budovu, v ktorej raz týždenne policajt rituálne bije schátralého väzňa.

Správca podrobne opisuje vlastné zajatie rozprávača a jeho vzťah so ženou, ktorá ho drží vo väzení. V podmanivom preklade Marthy Tennentovej, ktorý pripomína stredozemského Becketta alebo Thomasa Bernharda, je dielo Miquela Baua štipľavou pripomienkou spôsobov, akými svet zlyháva vo svojich prorokoch a vyvrheľoch.