Oblak nevedomosti

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Oblak nevedomosti sa vyzdvihuje, že je prístupným a hlbokým skúmaním kontemplatívnej modlitby a spirituality v kresťanskom kontexte. Mnohí čitatelia oceňujú moderný preklad, vďaka ktorému je text čitateľnejší a zároveň si zachováva svoju hĺbku a vedecké poznatky. Kniha slúži ako cenný zdroj informácií pre tých, ktorí sa snažia prehĺbiť svoj duchovný život, či už z kresťanskej perspektívy alebo v porovnaní s inými duchovnými tradíciami. Niektorí však spomínajú, že kniha si môže vyžadovať pomalé, premyslené čítanie a nemusí byť pre každého ľahko vstrebateľná.

** Čitateľný a prístupný moderný preklad ** Poskytuje hlboké pochopenie kontemplatívnej modlitby a spirituality ** Jasná a dobre štruktúrovaná, s užitočnými poznámkami pod čiarou a komentármi ** Inšpiruje čitateľov, aby sa zapojili do kontemplatívnych praktík ** Vhodná pre kresťanov aj pre ľudí z iných duchovných prostredí ** Obsahuje krásnu prózu a poetický jazyk

** Vyžaduje si pomalé a premyslené čítanie; nie je ľahké sa do nej začítať ** Pre niektorých čitateľov bolo spočiatku náročné sa do nej začítať ** Niekoľkí môžu mať pocit, že má katolícky dôraz, ktorý nerezonuje so všetkými

(na základe 138 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Cloud of Unknowing

Obsah knihy:

Úžasne čitateľný preklad veľkej stredoanglickej klasiky kresťanskej mystiky - teraz súčasť nádherne navrhnutej kolekcie Shambhala Pocket Library Tento anonymný text zo štrnásteho storočia je slávou anglickej mystiky a jedným z najpraktickejších a najužitočnejších návodov na nájdenie zjednotenia s Bohom, aké boli kedy napísané. Nový preklad Carmen Acevedo Butcherovej je prvým prekladom, ktorý tento text uvádza do modernej angličtiny - pričom zostáva prísne verný významu stredoanglického originálu.

Oblak nevedomosti pozostáva zo série listov, ktoré píše mních svojmu študentovi alebo žiakovi a v ktorých ho (alebo ju) poučuje o ceste k Božiemu zjednoteniu. Jeho teológia je podaná spôsobom, ktorý je pozoruhodne zrozumiteľný a zároveň praktický, pretože poskytuje rady týkajúce sa modlitby a kontemplácie, ktoré môže použiť každý.

Predchádzajúce preklady Oblaku mali tendenciu zahaliť jeho intímny, dokonca priateľský tón pod stredovekým jazykom. Carmen Butcherová odvážne pretavila text do jazyka, ktorý je pre moderné uši rovnako príťažlivý ako pre pôvodných čitateľov pred viac ako päťsto rokmi.