Obchoduj s kožušinami alebo zomri: odvodené a preložené zo spisov Pierra Esprita Radissona

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre pútavé rozprávanie a prínos k pochopeniu raných amerických a kanadských dejín, najmä očami významnej historickej osobnosti. Ponúka jedinečný pohľad na interakcie medzi rôznymi skupinami počas obchodu s kožušinami v 17. storočí.

⬤ Pútavé a dobre podané rozprávanie
⬤ poskytuje hlboký pohľad na vzťahy medzi rôznymi kultúrnymi skupinami
⬤ vyzdvihuje skutočné príbehy o ťažkostiach a diplomacii
⬤ prístupný a fascinujúci historický preklad.

Niektorým čitateľom sa môže zdať historický obsah hutný alebo si pre optimálne pochopenie vyžaduje predchádzajúce znalosti kontextu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Trade Your Furs or Die: Derived and Translated from the Writings of Pierre Esprit Radisson

Obsah knihy:

„Obchoduj s kožušinami alebo zomri“.

Nešlo o hrozbu - Radisson jednoducho pripomínal svojim domorodým priateľom, že ak s ním nebudú obchodovať, môžu zomrieť vo vojne alebo od hladu, pretože ich nepriatelia zo susedstva budú mať namiesto nich európske zbrane a nože.

Radisson bol najúspešnejším obchodníkom s kožušinami na svete, pretože nikto nerozumel domorodcom lepšie ako on. V roku 1651 ho ako dieťa zajali Irokézi a on sa stal jedným z nich, dokonca sa stal domorodým bojovníkom. Zanechal nám fascinujúci písomný pohľad na to, aké to bolo žiť v panenských pralesoch Severnej Ameriky v tých dobrodružných časoch, a úprimne nám opisuje domorodcov takých, akí boli pred akýmkoľvek významnejším kontaktom s Európanmi...

V roku 1665 sa presťahoval do Anglicka. Svojimi opismi života u fiatskych národov presvedčil anglického kráľa Karola II. o väčšej aktivite v Severnej Amerike, a tak zmenil chod dejín na tomto kontinente.

Vo veľkej miere používal francúzsku slovnú zásobu a výrazy. Vyzbrojený vlastnými znalosťami francúzskeho jazyka a histórie som začal prekladať a upravovať Radissonovo dielo pre vlastnú potrebu. Čoskoro som si uvedomil, že výsledky by sa mali publikovať, a tak som v priebehu niekoľkých rokov preložil a prepísal celú Radissonovu históriu do modernej angličtiny. Tu je vôbec po prvýkrát Radissonov vlastný príbeh prepísaný do moderného zrozumiteľného jazyka.

JAMES ROBINSON...